antourage: переводы
It's Always Sunny in Philadelphia / В Филадельфии всегда солнечно
→Hey! Guys! I can handle a chair.
Go get a chair.
Go get a chair.
0 Парни! Я смогу вытерпеть удар стулом.
Иди возьми стул.
Иди возьми стул.
→- He's not ready for a chair.
- I'm tellin' you, he's ready.
- I'm tellin' you, he's ready.
0 - Он не готов для стула.
- Точно тебе говорю, он готов.
- Точно тебе говорю, он готов.
→- That's way too excessive at this point.
- That guy's ready.
- That guy's ready.
0 - Это уж слишком.
- Парень готов.
- Парень готов.
→- We used a trash can, but Dennis wanted to use a chair.
- I think he's ready.
- I think he's ready.
0 - Мы использовали мусорный бачок, но Деннис
хотел взять стул.
- Я думаю, он готов.
хотел взять стул.
- Я думаю, он готов.
→- We need to build up your tolerance to beatings.
- Hence the smashing.
- Hence the smashing.
0 - Тебе нужно прокачать терпимость к избиениям.
- И к разбиениям!
- И к разбиениям!
→<i>- No.
- Yes.</i>
- Yes.</i>
0 - Нет.
- Да.
- Да.
→- We need to smash things all over your body.
- Yes!
- Yes!
0 - Нам надо разбить что-нибудь о тебя.
- Да!
- Да!
→it's gonna be about having
punishment inflicted upon you.
punishment inflicted upon you.
0 Тебе придётся терпеть эту боль.
→it's not gonna be about
inflicting punishment...
inflicting punishment...
0 тебе не придётся причинять кому-то боль.
→- But that's okay.
- Yes, that's okay, because for you...
- Yes, that's okay, because for you...
0 - Но ничего страшного.
- Да, всё нормально. Потому что...
- Да, всё нормально. Потому что...
→Charlie, let's be honest.
Punching boards isn't your thing.
Punching boards isn't your thing.
0 Чарли, давай будем честными.
Дубасить по доскам - это не твоё.
Дубасить по доскам - это не твоё.
→You're hittin' me with that?
0 Это чем это вы мне заехали?
→<i>- We don't care. Open the door.
- Surprise, bitch.</i>
- Surprise, bitch.</i>
0 - Нам наплевать. Открывай дверь.
- Сюрприз, сучечка.
- Сюрприз, сучечка.
→It's like 11:00 in the morning here.
0 Сейчас же 11 утра.
→All right, guys.
Hang on a second. It's like, uh...
Hang on a second. It's like, uh...
0 Всё ништяк, ребята.
Погодите секунду. Сейчас, эм-м...
Погодите секунду. Сейчас, эм-м...
→<i>Open the door, bro.</i>
0 Открывай дверь, братан.
→<i>- What?
- It's Mac and Dennis. Open the door.</i>
- It's Mac and Dennis. Open the door.</i>
0 - Чего?
- Это Мак и Деннис. Открывай дверь.
- Это Мак и Деннис. Открывай дверь.
→<i>Mac and Dennis, dude. Open the door.</i>
0 Это Мак и Деннис, чувак. Открывай.
→<i>Yeah?</i>
0 Да?
→Step into the shadows
and, uh, we'll talk.
and, uh, we'll talk.
0 Пошли отойдём поговорить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 ноября 2008 г. (6550 дней)
- Деятельность:
-
713 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)