juliet2711: переводы

1 Так что мы разделились, но вновь собрались вместе на обеде. Я доложил ей, что с винокраниками все прекрасно и что я видел многих ее пчелок за работой. Она серьезно этому кивнула и сказала, что, по-видимому, с ульями все хоршо.

0 Риддл молча стоял и смотрел, как мы прощаемся. Потом он подошел ко мне с серьезным лицом, и я подумал, что он предложит мне неловкую речь. Вместо этого он вдруг схватил меня в объятия, да так, что чуть не затрещали ребра.
- Будьте храбрым, - сказал он мне на ухо, а затем отпустил, подошел к лошади, сел на нее, и они все ускакали.

0 Прощание было сложным для нас всех. Пчелка вытерпела объятия Неттл, но я бы предпочел бы подержать старшую дочь в объятиях дольше, если бы она позволила.Ее глаза были ясными, когда она прощалась с нами, и я пообещал, что она регулярно будет получать от меня вести. Она посмотрела вниз и поручила Пчелке:
- Выучи буквы и пиши мне, маленькая Пчелка. Я рассчитываю, ты будешь так же сильно стараться, как и твой папа, чтобы сделать эту работу. - Для меня было хорошо, что Неттл не увидела виноватые взгляды Пчелки и меня, которыми мы обменялись за ее спиной.

0 Пчелка прошла между нами, и за столом она попробовала сказать несколько слов слугам, но в основном, бормоча себе в тарелку. Тем не менее, это было начало, и даже Неттл поняла мудрость того, чтобы позволить ей раскрываться медленно.

0 Это вызвало у меня угрызения совести. Откуда она узнала? Это Молли ей сказала, что я отрастил ее в попытке выглядеть ближе к своему настоящему возрасту?
- Возможно, позже. А сейчас, нам нужно спуститься к завтраку, потому что твоя сестра хочет пораньше выехать.

0 Пчелка торжественно на меня посмотрела. Она медленно покачала головой.
- Нет причин, чтобы ты и дальше отпускал бороду. Тебе просто следует ее сбрить.

0 Я помогу тебе, прежде чем уеду, - предложила Неттл, и я удивился, как она узнала, что эту за задачу часто бралась Молли.

0 - Нет, не по-этому, - серьезно признался я. - Я просто пренебрег ею.

0 Она посмотрела на меня и спросила:
- Это же мешает тебе подравнять бороду?

0 - Мои тоже, - заверил я. - Не то, чтобы я даже пытался сделать их такими.

0 - Я расчесывала волосы, - сказала она, будто я спросил. - Но они слишком короткие, чтобы лежать ровно.

0 Когда одевалась, она прогнала меня из комнаты. Я стоял за дверью, ожидая ее, когда я услышал легкий стук сапог Неттл по каменному полу. Она остановилась передо мной, и мне было не лестно, что она явно не ожидала меня здесь увидеть.
- Доброе утро, поприветствовал я ее, и прежде чем она смогла ответить, дверь распахнулась, показывая Пчелку, одетую и готовую встретить новый день.

0 - Тогда давай сделаем это вместе, - предложил я и последовал ее точному руководству, как это сделать. Я не сказал ей, что мог бы сказать любому из прислуги, что это теперь его работа. Я не должен был рушить то, что Молли тщательно создавала в нашей маленькой дочери.

0 Да. Молли бы об этом подумала.

0 - Предполагается, чтобы мы делали это вместе, - упрекнула она. Она сделала глубокий вдох и расправила маленькие плечи. - Мама говорила, что я всегда должна быть способна позаботиться о себе, мало кто в этом мире будет делать скидку на то, что я маленькая.

0 Я взглянул на ее попытку. Вероятно, это было похоже на попытку собственноручно поднять паруса на корабле.
- Хорошо, я знаю, как это делается, - сказал я ей. - Я заправлю для тебя кровать.

0 Она покачала головой. - Не с одеждой. Но мама всегда вставала с другой стороны кровати, пока мы вместе ее заправляли. Я пыталась, но у меня она не ложится ровно.

0 Волк во мне был прав. Когда я мягко постучал в дверь Пчелки и зашел по ее приглушенному приглашению, я обнаружил ее проснувшейся и разглядывающей разнообразные предметы одежды, которые она достала из своего маленького сундука с одеждой. Ее светлый волосы торчали клочьями.
- Тебе нужна какая-нибудь помощь? - Спросил я.

0 Я нашел чистую тунику и легинсы и оделся. Через окно виднелся прекрасный летний день. Я позволил занавескам упасть на место и сделал глубокий вдох. Я понял, жизнь не крутится вокруг меня. Понять это было удивительно. Молли, подумал я про себя. Я верил, что боловал ее своим вниманием и подарками. На самом деле, это она баловала меня, позволяя просыпаться утром и думать в первую о чередь о том, что мне нужно делать в этот день, а не о том, что кто-то еще должен делать.

0 Я резко выдохнул. Такое случалось не часто, когда я слышал, как волк говорит в моем сознание так чисто, будто он все еще жив. Это было свойство Уита, так бывает с людьми, которые настолько долго были партнерами с животным, что когда они умирают, какое-то влияние задерживается. Прошло множество лет, с тех пор как я потерял Ночного Волка, но в этот момент он был в моем сознании, и я почувствовал толчок так ясно, будто бы его холодный нос вторгся под одеяла. Я сел. - Еще едва светает, - проворчал я, но свесил ноги через край кровати.