LaxM: переводы

Love/Hate / Любовь/Ненависть - готово на 100%

→This fuckin' thing.
0 Это гребанная хуйня.
→but Tommy's fucked now.
No-one's gonna charge him, but you.
0 но Томми в отключке сейчас.
Никто не обвинит его, но тебя...
→Yeah! Says me!
0 Да! Я говорю!
→Fuckin' lies.
Says you.
0 — Пиздеж!
— Кто бы говорил!
→I'm not a rat.
They told me things.
0 Я не крыса.
Они рассказали мне.
→That you gave him.
0 Это всё благодаря тебе.
→When you're ready,
I found out where it is.
0 Ты готов? Я нашла его.
→I keep thinkin' Nigel
but I know he couldn't have.
0 Я продолжаю думать, что это Найджел, но я знаю, он не мог.
→Did you..
0 Ты...
→You make sure you fuckin'
get this.
0 Смотри, чтобы всё в кадр попало.
→You're a big fuckin' man then, ha?
0 Теперь ты мужик, да?
→Will you give me the tour?
1 Покажешь мне дом?
→Take your time, chicken.
0 Не торопись, цыпа.
→Sleeveen bastards, what.
0 Расчетливые ублюдки.
→Sure you know the screws need to
show you who's boss, don't they.
0 Ты знаешь, червякам нужно показать кто здесь босс, не так ли?
→Where were you, down the strip cell?
Ah yeah.
0 — Где ты был? В одиночке?
— О да.
→< Alright Fran.
What's the story?
0 Здарова, Фран.
Что произошло?
→He's after fuckin' attackin'
a punter there.
0 Он напал на человека.
→Watch out.
Watch your fuckin' self.
0 — Осторожнее.
— Следи блядь за собой.
→Wait til I get you,
ya fuckin' prick.
0 Подожди, я достану тебя, гнида.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2014 г. (4611 дней) по приглашению cherednichen
Деятельность:
1564 версии перевода с общим рейтингом 27
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LaxM личное сообщение