gauhars: переводы

Believe / Верь

→All right, let me know
when they're in the city.

1 Ладно, дайте мне знать, когда они появятся в городе.

→Her eyes roll over and I get
three frames of static.

0 Ее глаза повернулись и у меня три статических кадров.

→look at the kid...
thousand-yard stare, then bam.

1 посмотрите на ребенка. Взгляд как у тысячелетнего старика, а потом бам.

→Right as the thing
goes from red to green,

0 Прямо как вещь, которая меняет цвет с красного до зеленого.

→So I rewind, expand,
and look at this.

1 Так что я перемотал назад, увеличил. И посмотри на это.

→They get to the tollbooth,
they don't throw anything in.

0 Они добрались до городской тюрьмы, но ничего не выбросили.

→at the tollbooth
at the Lincoln tunnel

0 в городской тюрьме туннеля Линкольн.

→traffic cam caught Bo Adams
and William Tate

1 камеры поймали Бо Адамс и Уильяма Тейта.

→God knows what else,
we aren't safe, got it?

1 Бог знает, с чем еще. Мы тут не в безопасности, понятно?

→Out here with...
Cameras and the cops and...

1 Здесь. С камерами, и с копами, и с...

→All I know is
we get here we're safe.

0 Я знаю только то, что мы тут в безопасности.

→Yeah, and you know
when I'll stop saying it?

1 Да, и знаешь, когда я перестану это говорить?

→You've said that 50 times.

−1 Я говорил это уже пятьдесят раз.

→I'm a fugitive,
and you're an Amber alert.

−1 Я беглец. А ты как желтый сигнал светофора.

→Yeah, well,
we're not sightseeing, okay?

0 Да, но мы не на просмотре достопримечательностей, хорошо?

→I don't know why
there's so many tall people.

1 Я не знаю, почему тут так много высоких людей.

→Oh, look,
that guy's got a nose ring.

1 О, смотри, парень с кольцом в носу.

→Like, oh, look
at that tall building?

1 Что-то вроде: "Ооо, посмотри на это здание!"

→I mean,
your head's on a swivel.

0 Я имею в виду, если бы ты побольше покрутила своей головой.

→I'm looking.

0 Я смотрю.