splinter2002: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h8ac5555bgcedeg4ff1g8390g32db11cabaad">Crab's Claw</content>
0 <content contentuid="h8ac5555bgcedeg4ff1g8390g32db11cabaad">Клешня краба</content>
→<content contentuid="ha30f0ea9g44cdg432fga9b2g5d0b6fa36e24">Oh it IS such a wonderful tale... almost as lovely as the story of Sam and Maxine!</content>
0 <content contentuid="ha30f0ea9g44cdg432fga9b2g5d0b6fa36e24">О, это замечательная сказка... почти такая же прекрасная, как история Сэма и Максина!</content>
→<content contentuid="h9f93b611g4e4eg489egb4bdg057825be5bce">'Little pinch?' That's got to be the understatement of the decade.</content>
0 <content contentuid="h9f93b611g4e4eg489egb4bdg057825be5bce">'Маленькая щепотка?' Это должно быть преуменьшение десятилетия.</content>
→<content contentuid="h9de98a39g14e3g4741g9291g724d54923ac5">Yep: you'll be out of Hiberheim in no time if you share the location of the tunnel!</content>
0 <content contentuid="h9de98a39g14e3g4741g9291g724d54923ac5">Да: вы попадете в Хиберхайм в кротчайшие сроки, если поделитесь местонахождением туннеля!</content>
→<content contentuid="h9da97a64g8d13g47d9g94aegacc4465d59c5">Always a damn tragedy when a vessel meets the wrong side of the deep - not to mention the men who lose their livelihoods thereafter.</content>
0 <content contentuid="h9da97a64g8d13g47d9g94aegacc4465d59c5">Всегда чертовски печально, когда судно встречается с дном океана - не говоря уже о людях, которые лишаются средств для существования.</content>
→<content contentuid="h9cd4b1fcge558g49e6g858dg09df2de0b8bb">Be warned though, child, that if we spy you making war upon our underlings, we'll have no choice but to join the fray - for us and country!</content>
0 <content contentuid="h9cd4b1fcge558g49e6g858dg09df2de0b8bb">Однако знай сынок, если мы и дальше будем вести шпионскую войну, у нас не останется выбора как вязаться в драку за нашу страну!</content>
→<content contentuid="h9b8b6e5cgdeecg468ega4c9g4b5cb202e928">*The weaver's gaze goes through you, almost as though you aren't there.*</content>
0 <content contentuid="h9b8b6e5cgdeecg468ega4c9g4b5cb202e928">*Ткач смотрит сквозь вас, как будто вас и вовсе нет.*</content>
→<content contentuid="hb20d3fe8g62ecg4b61gb87cg1dd580c54a96">What do you mean by 'masquerade'? We are members of the Order of Source Hunters.</content>
0 <content contentuid="hb20d3fe8g62ecg4b61gb87cg1dd580c54a96">Что ты имеешь ввиду говоря 'маскарад'. Мы являемся членами Ордена Искателей Источника.</content>
→<content contentuid="hb1dfa6bfg7a83g4d77g9ecfg6140004c3ac4">I must insist you both hear what I say! Much depends on the knowledge I will share.</content>
0 <content contentuid="hb1dfa6bfg7a83g4d77g9ecfg6140004c3ac4">Я настаиваю на том, что-бы вы оба услышали меня. Многое зависит от знаний которыми я поделюсь.</content>
→<content contentuid="hb0ea760cg6729g4e3dg82c6g00347f61b54c">[1]% chance to give Void aura</content>
0 <content contentuid="hb0ea760cg6729g4e3dg82c6g00347f61b54c">[1]% шанс создать ауру Пустоты</content>
→<content contentuid="hae7092dag94aag4bfaga1cdg43a77f511d08">Ha! Such mindless arrogance! Is it that, that I should learn from you? How to be more obnoxious than a jolly tax collector? Fool...</content>
0 <content contentuid="hae7092dag94aag4bfaga1cdg43a77f511d08">Ха! Какое бездумное высокомерие! И чему я должен научиться у тебя? Как стать более неприятным чем веселый сборщик налогов? Дурак ...</content>
→<content contentuid="hae15e155g7a28g42d5g8132g9c8ae3904e1c">We can honour those lost by destroying this perversion of their lives.</content>
0 <content contentuid="hae15e155g7a28g42d5g8132g9c8ae3904e1c">Мы можем почтить память погибших в этой извращенной жизни.</content>
→<content contentuid="hb66e0ba9ga269g4da0gb7e3ga220f4813043">So you have! It was to be expected. Once you were sovereigns after all, and all the earth lay at your feet.</content>
0 <content contentuid="hb66e0ba9ga269g4da0gb7e3ga220f4813043">Так у вас есть! Это следовало ожидать. В конце концов, после того как вы были государем, вся земля лежала у ваших ног.</content>
→<content contentuid="hb6752c2dg2c01g455dga465g0bd898350c04">Do you know anything about a strange barrier surround the White Witch's cabin?</content>
0 <content contentuid="hb6752c2dg2c01g455dga465g0bd898350c04">Вы знаете что-нибудь о странном барьере вокруг дома Белой ведьмы?</content>
→<content contentuid="hda54bd1agd789g451fgb1b8gcd233ff8a9a0">We found a vial of Leandra's blood. We should show Icara what we've found.</content>
0 <content contentuid="hda54bd1agd789g451fgb1b8gcd233ff8a9a0">Мы нашли пузырек крови Леандры. Мы должны показать его Икаре.</content>
→<content contentuid="hd8f79738g0330g490cg9678g36dcfd3eb014">Bloody floods! We can't pass through here.</content>
0 <content contentuid="hd8f79738g0330g490cg9678g36dcfd3eb014">Кровавый поток. Мы не можем тут пройти.</content>
→<content contentuid="hba3e955bgb8b1g44e7g9ee8g83d9caaf8537">Deathpaw</content>
0 <content contentuid="hba3e955bgb8b1g44e7g9ee8g83d9caaf8537">Смертельная лапа</content>
→<content contentuid="hba3b2e4cg60c6g4f85ga60cg3503363d184a">We do have this bag of gold we seized from Roberts...</content>
0 <content contentuid="hba3b2e4cg60c6g4f85ga60cg3503363d184a">У нас есть этот мешок с золотом, изъятый у Робертса...</content>
→<content contentuid="hb9d09d24gaaa8g4ce8ga995gdf3ad5f3cd3f">*You plunge your shovel into the earth.*</content>
0 <content contentuid="hb9d09d24gaaa8g4ce8ga995gdf3ad5f3cd3f">*Вы погрузили лопату в землю.*</content>
→<content contentuid="hb9a3b04ag08d3g4618gb1f0g8bd79a3ed31c">I am not skilled enough to repair [1].</content>
0 <content contentuid="hb9a3b04ag08d3g4618gb1f0g8bd79a3ed31c">У меня недостаточно опыта, чтобы починить [1].</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2014 г.
(4611 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
134 версии перевода
с общим рейтингом 6
24 комментария