feburashka: переводы

Dexter / Декстер Сезон 7

→And the house was a foreclosure
that he broke into

1 И в доме никто не жил, так что он вломился в него,

→Can you pinpoint the exact slip?

0 Ты можешь определить точку сброса?

→that automatically syncs up
to the receivers.

0 Он автоматически синхронизируется с получателем.

→to set up
his fucked-up maze.

2 чтобы установить свою сраную ловушку.

→so I'm gonna cruise
by his house, make sure...

0 так что я покружу вокруг его дома, чтобы убедиться...

→He beat the shit out of her.

2 Он выбил все дерьмо из нее.

→on the things we found.

0 на вещах, которые мы нашли.

→Explains why there
weren't any prints or DNA

0 Это объясняет, почему не было никаких отпечатков или ДНК

→I promise, I'm going furniture
shopping this weekend.

2 Обещаю, я схожу в мебельный магазин в эти выходные.

→I'm gonna drive by his house,

0 Я заеду к нему домой,

→How 'bout some music?

0 Как насчет музыки?

→to keep from drilling into your brain.

0 чтобы просверлить, не касаясь твоего мозга.

→could you let it go?

0 могла бы ты оставить все как есть?

→Stay on it.
You'll find someone.

0 Продолжай.
Ты найдешь кого-нибудь.

→If you knew there was
a murderer out there,

0 Если бы ты знала, что здесь было убийство,

→That's why I came down here,
so I could sink his boat.

1 Поэтому я и пришел сюда, чтобы потопить его лодку.

→Now, the trick is

0 Фокус в том,

→If you think this is worth pursuing,

0 Если ты считаешь, это того стоит,

→I think we should keep things
on a last-name basis.

0 Я думаю, нам лучше ограничиться фамилиями.

→That should do it.

0 Я все сделал.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Деятельность:: 2285 версий перевода с общим рейтингом 43
Карма: 2 (оценок: 2)