anya1309: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Never mentioned anything
about making yourself King.

0 Ничего не упоминалось о том, что ты будешь королем.

→we would get to run things by ourselves.

0 мы получим право сами распоряжаться своими делами.

→You said if we came along that

0 Вы сказали что если мы придем

→Which of course no longer
apply because I am in charge.

0 которые конечно уже не действительны, потому что отныне главный я.

→These are the rules of the city
according to Marcel Gerard...

0 Эти правила Марселя Джерарда...

→Yes, thank
you, and welcome.

0 Да, спасибо, и добро пожаловать.

→to bring harmony
to this place we call home.

0 создать гармонию этого места, которое мы называем домом.

→at the behest of Elijah Mikaelson

0 по приказу Элайджи Майколсона

→in our city, so it's only fitting
that we gather in this chamber

0 в нашем городе, так что это уместно, что мы собираемся в этом зале

→St. Anne's has
long been neutral ground

0 Собор Святой Анны уже давно является нейтральной территорией

→Perhaps it is too broken to mend.

0 Вохможно, он уже слишком разбит, что бы что-то исправить.

→Let's make this city whole again.

0 Давай создадим этот город снова.

→to live beneath the threat of violence?

0 жить, под угрозой насилия?

→Have you forgotten what it was like

0 Разве вы забыли, что это такое

→I wonder what will become
of your daughter.

0 интересно, что будет с вашей дочерью.

→If you can so easily neglect your home,

0 Если вы можете так легко пренебречь своим домом,

→Apologies, but I'm rather
ensconced in other pursuits.

0 Простите, но я скорее займусь другими делами.

→Now you must accept the
responsibility that accompanies that.

0 Теперь вы должны принять всю ответственность этого.

→You wanted this throne.

0 Вы хотели трон.

→the city grew accustomed
to having a King.

0 городу нужен король.