NikitaPetrov: переводы
Clarissa Oakes / Кларисса Оукс
→'Make it twelve, Mr West,' said Jack, noon being reported to him, and his words were still floating in the air when eight bells struck.
0 "Пробейте двенадцать, мистер Вест", – сказал Джон, как только ему сообщили о полночи, и его слова всё еще витали в воздухе во время восьмого удара в колокол.
→The King, poor gentleman, had been very fond of the infant Mozart, sitting by him at the pianoforte and turning the pages of his score, and perhaps he would have liked the pieces they played that evening, all as purely Mozartian as love of the great man could make them; for although there were no canonical violin and 'cello duets to be played, a bold mind could transcribe those for violin and viola as well as a variety of songs, the fiddle taking the voice and the 'cello something resembling the accompaniment, while boldness on quite another scale could wander among the operas, stating various passages in unison and then improvising alternately upon the theme. It might not have pleased everybody it certainly angered Killick but it gave them the greatest pleasure; and when they laid down their bows after their version of Sotto ipini Jack said
0 Король, бедняга король, он был очень добр к вундеркинду Моцарту, и бывало сидел с ним у фортепьяно, переворачивая страницы его партитуры. Возможно, ему бы понравились пьесы, что они играли тем вечером, - все были настолько точно приближены к истинному исполнению насколько любовь великого человека могла это сделать; и хотя сейчас не было традиционного дуэта скрипки и виолончели, сильный ум мог переложить эти партии для скрипки и альта так же, как обычно перекладывают песни - скрипка брала на себя партию голоса, а альт ей подыгрывал что-нибудь подходящее в аккомпанемент; в то время как сила совсем другого порядка позволяла разъезжать по операм, играя различные пассажи в унисон и затем по-разному импровизируя на главной теме. Это нравилось не всем и уж точно злило Киллика, но доставляло им величайшее наслаждение; и когда они отвешивали в разные стороны свои поклоны после их версии "Sotto ipini", Джек произнёс:
→Standing at the frigate's taffrail, and indeed leaning upon it, Jack Aubrey considered her wake, stretching away neither very far nor emphatically over the smooth pure green blue sea: a creditable furrow, however, in these light airs. She had just come about, with her larboard tacks aboard, and as he expected her wake showed that curious nick where, when the sheets were hauled aft, tallied and belayed, she made a little wanton gripe whatever the helmsman might do.
1 Стоя у кормовых поручней фрегата, и даже облокотившись на них, Джек Обри следил за её кильватерным следом, не очень длинным и бурным на поверхности гладкого чистого сине-зеленого моря; но все же достаточной силы при таком-то слабом ветре. Она только что сменила галс, развернув левобортные шкоты, и, как Джек и ожидал, кильватер сделал характерный изгиб, когда паруса свернули и корабль норовито дернулся, невзирая на все усилия рулевого.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2014 г. (4611 дней) по приглашению Vela
- Деятельность:
-
821 версия перевода
с общим рейтингом 14
144 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)