NikitaPetrov: комментарии

Добро пожаловать в отель Альпи! Альпи Нист будет рад встречи с вами.

Мои варианты:
Станок
«Долго и счастливо»;
«На веки вечные»
«На века»

Отлично, спасибо! Думаю будет интересно почитать как минимум раздел «Публицистика» там, хоть живым ненаучным языком написаны статьи.

Заодно запустилась цепочка – там, где была выложена книга Норы Галь, тоже есть рекомендации по чтению для переводчиков. В первую очередь это «Высокое искусство. Принципы художественного перевода» Чуковского; Умберто Эко «Опыты о переводе»; Миньяр-Белоручев «Как стать переводчиком»; Андрея Азова «Поверженные буквалисты».

Спасибо, даже её не знал, скачал, буду читать. На практике получается что долбишься об один и тот же абзац, а всё равно выходит криво, не-по русски, или же получается не совсем точный смысл.

И может здесь вообще нет сексуального подтекста?

– Ты знаешь, мой характер называют взрывным. Но сейчас я в настроении, так что не бойся.

– Почему не взорвалась?
– Ты о чем?
– О бомбе.
– Знаешь, меня часто зовут секс-бомбой. И да, иногда я не в настроении и взрываюсь. Так что не парься об этом.

Прочитал блог Техподдержки, понял, что никого ответственного за сайт нет и ждать не стоит. Создал копию перевода и перенёс всё туда: http://notabenoid.org/book/80021
Ненавижу дубликаты, вполне можно было работать и с прошлым если бы было достаточно прав. Всем спасибо за ответы.

А здесь нет кого-то из тех. поддержки, с правами изменять модераторов любого перевода? Очевидно же, что тот перевод заброшен и нуждается в заботе и ласке :)