sadkazan: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→became
a crowdsourced legend.
0 и станем легендой пользователей
→so...we went after it,
and that's how the Thinman
0 Мы проследим за ним и выйдем на Худощавого
→when somebody posted
a sighting of Thinman,
1 Как только кто нибудь разместит пост нацеленный на Худощавого
→I only faked one case for us, and
then we're packing up to go home
1 Я сейчас только сфабрикую одно дельце для нас и потом рванем домой
→And it blew up.
Yeah.
1 И это сработало
→and I posted on one of those
horror forums under "anonymous".
0 и я ужу разместил пост на одном из этих форумов ужасов, как "аноним"
→One old photo of a butler,
a lot of Photoshop later,
0 Одно старое фото дворецкого, потом куча фотошопа,
→So you're saying that
this crap is actually crap?
0 То есть ты хочешь сказать, что это дерьмо действительно дерьмо
→The stalker is now the stalkee.
0 Охотник теперь жертва
→but the tables have turned,
my friends.
0 но ситуация в корне изменилась, мои друзья
→Harry:
Thinman stalks his victims,
0 Гарри: Худощавый преследует своих жертв
→I-I made up Thinman.
0 И я придумал Худощавого
→so I needed to give him
a reason to stay.
0 поэтому мне необходимо было найти для него причину остатся
→Harry was gonna leave,
0 Гарри собирался уезжать
→What does this
have to do with the case?
0 Какое отношение это имеет к делу?
→Okay, this all sounds like
sad times at Bitchmont High.
1 Ладно, это все звучит как печальные времена в Бичмонд Хай
→I just couldn't watch Harry
become a corporate stooge.
1 Я не мог просто смотреть как Гарри становится корпоративной марианеткой
→how much money
her daddy's hedge fund has.
0 Сколько денег в хедж фонде ее папаши
→You know, I-I don't care
1 Ты знаешь, мне все равно
→Stupid! Can you --
can you believe that?
0 Идиотами! Ты можешь в это поверить?!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2014 г. (4610 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 10
3 комментария
Написать sadkazan личное сообщение