adessolv: переводы

Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон

→to move to Ethiopia.
0 поехать в Эфиопию.
→Three months ago,
she got this opportunity
0 Три месяца назад у нее появилась возможность
→Nat works for Oxfam
as a program coordinator.
0 Она работает в "Оксфэм" координатором программ.
→Why?
0 Зачем?
→Really?
0 Да ну?!
→To move to Ethiopia.
0 Уехать в Эфиопию.
→And what did she want?
0 И чего хотела она?
→The short version?
0 Короткую версию?
→So, what happened there?
0 Итак, что произошло?
→Thank you.
0 Спасибо.
→Okay.
Dancing it is.
0 Ладно.
Значит, танцы.
→I've been thinking
of calling you.
0 я собирался позвонить тебе.
→I never hated you.
In fact,
0 Я никогда не ненавидел тебя.
Более того,
→you probably spent a lot
of that time hating my guts.
0 и скорее всего ты очень долго ненавидел меня.
→We haven't talked
in almost two years and...
0 Мы не разговаривали почти два года и...
→I get it.
0 Поняла.
→Erica, I don't know.
I mean, it's...
0 Эрика, я не знаю.
То есть, это...
→and dance my ass off
until the sun comes up.
0 и танцевать до одури, пока солнце не взойдет.
→but I don't wanna sit around
feeling miserable.
0 но я не хочу сидеть без дела и печалиться.
→- What? - Yeah, tonight.
I don't know about you,
0 -Что?
-Ага, сегодня. Не знаю, как ты,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2009 г. (6185 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
34861 версия перевода с общим рейтингом 877
610 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать adessolv личное сообщение