anoriel: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)

→I'm counting on it.

0 Я расчитываю на это.

→to make the rest of his
life a long, living hell.

0 превратить остаток его жизни в ад.

→Don't mention it.
There's still time for me

0 Не упоминай об этом. У меня ещё есть время

→You still have your tongue.

0 У тебя до сих пор есть язык.

→<i>live to testify how
a billionaire shot her</i>

0 жить чтобы выяснить, как мильярдер выстрелил в неё

→Girl's gonna live ...

0 Девушка будет жить…

→to get out of this mountain and
off the ground. Now let's go.

0 выбраться с этой горы и подняться с земли. Теперь пошли.

→All right. You can tell them
yourself. Right now, we just need

0 Хорошо. Ты можешь сказать им сама. Сейчас, нам только нужно

→No, don't give it to her.
The drug ... they can't give it to her!

0 Нет, не давайте это ей.
Наркотик… они не могут дать его ей!

→- It's about to get really warm in here.
- Hey, you with me?

0 - Здесь становится очень жарко.
- Эй, ты со мной?

→Phil, what the hell?
Clock's not slowing down.

0 Фил, какого чёрта? Часы не замедляются.

→We didn't come this far to quit.

0 Мы не затем зашли так далеко чтобы сдаться.

→Loyalty ... I admire that in a man.

0 Верность... мне нравится это в мужчинах.

→That's why I married her ...
together forever.

0 Поэтому я и женился на ней...
всегда вместе.

→Well... yeah.
I prefer Nicole to pretty much everyone.

0 Ну... да.
Я предпочитаю Николь всем.

→And you prefer her to me?

0 И ты предпочитаешь её мне?

→- She's your bride?
- Yep, since yesterday morning.

0 - Она твоя невеста?
- Ага, со вчерашнего утра.

→I am going to need your help...
if I am to remain free.

0 Мне понадобится твоя помощь... если я останусь свободной.

→My name is Lorelei.

0 Меня зовут Лорелей.

→It's Lorelei.

0 Лорелей.