bel4ikdc: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)

→I brought tacos.

0 Я принес тако.

→Give me one reason not
to blow your head off.

0 Назовите мне хотя бы одну причину
не прострелить вашу голову.

→torn apart by monsters
trying to find that baby.

0 были разорваны монстрами
в попытке найти ребенка.

→It was destroyed, every
man, woman, and child

0 была разрушена: каждый мужчина,
женщина и ребенок

→Years ago, a village in the
Hunan Province in China.

0 Много лет назад, деревня в
Провинции Хунань в Китае

→but I did hear a story about a baby girl.

0 но я слышала историю о девочке.

→I can't confirm it's her,

0 Я не могу подтвердить, что это она.

→You know something about Skye's history?

0 Ты знаешь что-то об истории Скай?

→for someone I heard about a long time ago.

0 которую я услышала давным-давно.

→It appears to be a match

0 Это похоже на совпадение с историей,

→It's not exactly a secret.

0 Это не совсем секрет.

→I found hospital files,
adoption-agency searches.

0 я нашла файлы больницы,
и запросы в агентство по усыновлению.

→And in addition to medical records,

0 И в дополнение к медицинской документации,

→that Skye downloaded from the plane.

0 которые Скай загрузила с самолета.

→I've been looking through the files

0 Я просматривала файлы,

→You can tell me instead.

0 Ты можешь рассказать мне.

→I should go straight to Garrett.

0 И должна идти прямо к Гаррету.

→I probably shouldn't be
talking to you about this.

0 Я, вероятно, не должна говорить
с тобой об этом.

→in what I found out about Skye.

0 в том, что я узнала о Скай.

→So I'm not sure how interested he'll be

0 Так что я не уверена, насколько он будет заинтересован.