i026e: комментарии

La Dolce Vita
Сладкая жизнь http://s.kinopoisk.ru/level/1/film/7722/sr/1/

Перевод взят с озвучки.

Перевод выражения взят с озвучки.

Спрашивает он в прошедшем времени, но я использую настоящее

Это показывают по телевизору.
НЕ знаю даже о какой Елизавете идет речь, Первой, Второй, или, вообще, о нашей Елизавете Петровне.

Там на самом деле живой поросенок

Имеется в виду футболка.

Глаучестер – говорит неправильно
Позднее ее поправят

Не могу подобрать слово.
На фотографии Клинт Иствуд держит его за голову

http://habreffect.ru/files/713/6a5f6e748/Photo.png

deconstruction
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F

Название журнала взято с описания фильма на kinopoisk.ru

Здесь звонит телефон

Не знаю, как здесь перевести clipboard
ну не буфер же обмена
да и просто буфер будет пошло

Lookie Loo
Человек рассматривающий витрины без намерения покупать
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lookie%20loo

Если знаете, как это по-русски, напишите.

Застрял на этой фразе
на форуме по ссылке http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=763725&langid=18
фроде пришли к выводу что это
«чем-нибудь заниматься».

Думаю, средняя школа здесь особой роли не играет.

Из словаря ENGLISH IDIOMS 2.EDITION
to go

remaining, left to do We've cleaned five rooms. Just one to go.

Совсем не уверен

Спасибо,
Alex_ander

Из словаря ENGLISH IDIOMS 2.EDITION
beater

a car that is in poor condition, clunker Why does he drive that old beater? He could buy a new car.