smok: переводы

Weeds

→Dad had custody in the summer, so he'd
park us with bubbie and go to the track.
0 Папа присматривал за нами летом, он
оставлял нас с Бабби и уезжал.
→I hate birds.
1 Ненавижу птиц.
→Oh, ma.
0 О, мама...
→All right, get ready,
mom. Rolling you left.
0 Так, мам, приготовься. Переворачиваю тебя на левый бок.
→- What, are you on the run?
- Yes.
0 - Ты что, в бегах?
- Да.
→The kids are tired.
0 Дети устали.
→- Apparently, I smell like gas.
- Apparently?
0 - Видимо, я пахну бензином.
- Видимо?
→We've been driving all day.
0 Мы ехали целый день.
→No, andy. We can't stay at a motel.
0 Нет, Энди. Мы не можем остановиться в мотеле.
→Let's just go, huh?
We can stay at a motel.
0 Давайте уйдём, а?
Мы можем остановиться в мотеле.
→Like I'm gonna make money on a fire.
0 Как будто я могу заработать на огне.
→Oh, all he cares about
is his sports book.
0 О, всё что его волнует — его книги о спорте.
→Our house somewhere in the
middle of it. It's gone now.
0 Наш дом где-то в его середине. Его уже нет.
→Okay. See that? Great big fire?
0 ОК. Видишь это? Великий большой огонь?
→I watch "sportscenter."
0 Я смотрю «спортцентр».
→Do you not watch the news?
0 Ты смотришь новости?
→But, you know, before you know
it, everything's in flames.
0 Но ты знаешь, всё загорается до того как заметишь это.
→I know people do that sometimes
to help with the mood lighting.
0 Я знаю людей которые иногда так делают чтобы создать уютный свет.
→What, did you leave a scarf over a lamp?
0 Что, вы оставили платок на лампе?
→Must be a little distracted
'cause my house burned down.
0 Наверное, я немного рассеяна потому что мой дом сгорел.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 июня 2008 г. (6703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
113 версий перевода с общим рейтингом 3
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать smok личное сообщение