amera888: переводы

The Originals / Древние

→Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
0 Перевод выполнен общими усилиями на Нотабеноиде.
Для вас старались: Ghost_Whisperer, amera888, Nadia_B, Ariana_Kate
Приятного просмотра!
→Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
0 Эту серию для вас переводили: Ghost_Whisperer, _GhostWhisperer_, amera888, Nadia_B, Ariana_Kate :)
→I bloody hate funerals.
0 Я ненавижу похороны
→Very heartfelt, Niklaus.
0 Очень искренне, Никлаус
→She's not your child.
She's ours.
0 Она не твой ребенок
Она -наш ребенок
→You forgot one thing in your
attempt to plead your case.
0 Ты упустил один момент в своей пламенной речи
→This cycle of misery
ends with my child.
0 Цикл страданий прекратится с моим ребенком
→It is not my intention to become him.
0 Я не намерен становиться им
→My father lived to torment me.
0 Мой отец жил чтобы мучить меня
→Let me put this in perspective.
0 Дай-ка я тебе разъясню
→a responsible daddy.
0 примерным отцом
→One bad dream,
and suddenly you want to be
0 Один плохой сон и неожиданно ты решил стать
→we both know I will
for the sake of my child.
0 мы оба знаем, что я сделаю что угодно
ради своего ребенка
→kicking and screaming to the compound,
0 будешь извиваться и кричать до хрипа
→over my shoulder and drag you
0 через плечо и удерживать пока ты
→As much as I would hate to throw you
0 Так же сильно как я хочу бросить тебя
→with fewer references to murder.
0 с меньшим упоминанием способов убийства
→Perhaps try a different approach,
Niklaus,
0 Наверно стоит попробовать другой подход, Никлаус
→he'd like you to return home with us.
0 он бы хотел чтоб ты вернулась домой с нами
→I believe that was
my brother's way of telling you
0 Я верю, что это способ моего брата сказать тебе
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2014 г. (4609 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1229 версий перевода с общим рейтингом 162
42 комментария
Карма: −1 (оценок: 1)
Написать amera888 личное сообщение