p_evgeniya: переводы
Alyson Noel - The Immortals Series /Evermore / Элисон Ноэль - Серия "Бессмертные" / Навсегда
→"I know you blame yourself for something that's not your fault.
0 "Я знаю,что ты винишь себя за что-то,в чем ты не виновата.
→Her best friend, Honor, completely agrees.
0 Ее лучшая подруга Хонор полностью согласна.
→Okay Damen, you can take that empty seat in the
back, right next to Ever.
back, right next to Ever.
0 Хорошо Деймен, Вы можете занять то свободное место рядом с Эвер.
→My life was complete, and the sky was the limit.
0 Моя жизнь была полна, и небо было пределом.
→But I just shrug.
0 Но я только пожала плечами.
→"Is it Mrs.
0 "Это миссис Мерилин Менсон?"
→Guess again!" She presses tighter, having no idea that I don't have to see to know.
0 "Угадай снова!" Она надавила сильнее,понятия не имея,что мне не надо видеть,чтобы знать.
→I stall, thinking of the last person she'd ever want to be mistaken for.
0 Я остановилась,думая с кем она хотела бы меньше всего быть перепутанной
→" Only they happen to be wrong.
0 Но они ошиблись.
→I had what they call an NDE, or "near death experience.
0 У меня было, как они сказали NDE или феномен предсмертного состояния.
→I don't want to
talk about my old life.
talk about my old life.
0 Я не хочу говорить о моей прежней жизни.
→"
Damen is gorgeous.
Damen is gorgeous.
0 Деймен великолепен.
→"Oh please, not you too.
0 "Пожалуйста, только не ты тоже."
→By lunch, everyone's talking about Damen.
0 За обедом все говорили о Деймене.
→He just moved here from New Mexico.
0 Он только переехал сюда из Нью Мехико.
→Robins walks in, I lower my hood, click off my iPod, and pretend I'm
reading my book, not bothering to look up when he says, "Class, this is Damen Auguste.
reading my book, not bothering to look up when he says, "Class, this is Damen Auguste.
0 За секунду до того,как мистер Робинс вошел в класс,я опустила капюшон,выключила iPod , и притворилась будто читаю книгу ,не удосужившись поднять глаза ,когда он сказал "Класс,это Дэймен Огюст.
0 Глава вторая
→And then I heard someone say, "Ever? Is that your name? Open your eyes and look at
me.
me.
0 Затем я услышала как кто-то сказал :" Эвер?Это твое имя?Открой глаза и посмотри на меня."
→I panicked.
0 Я запаниковала.
→I lived in a
nice house, in a good neighborhood, in Eugene, Oregon.
nice house, in a good neighborhood, in Eugene, Oregon.
0 Я жила в хорошем доме, в хорошем районе, в городе Юджин, штат Орегон.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 ноября 2009 г. (6185 дней) по приглашению vendes_
- Деятельность:
-
109 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)