Telepuzman: комментарии

)

Ха-ха-ха))) Спасибо, поржал)

это другой персонаж – мужчина.

mob hit – застреленный мафиози.

Калифорнийское бюро расследований, КБР, ЦРУ – CIA.

совесть, а не сознание.

на одинокого мстителя. Вся серия построена на том, что он одинокий и он мстит. Это же не фамилия-имя, это название персонажа передающее его суть.

- Вы –
– наверно гадаете, почему же я признался. -

карго-велосипеды, они же с огромной корзиной для перевозки всякой фигни.

Это нужно как-то нормально сказать.

учитывая слово stand в конце, я думаю, что она сказала, «мне нужно отсосать этому расширителю», но с такой же вероятностью это может быть не правдой)

доктор Странная-Любовь)

Имя другое.

типа она не с нами, витает в облаках, отвлечена и ей на всё пох, что-то из этого)

у Бена девочка.

down to fuck

gusty

Эти три я тоже перевел коряво, но ближе по смыслу.

Я тоже не в теме, я не знаю как правильно перевести. Я бы убрал «здесь» из перевода, но какого черта, я без понятия как правильно.) Вот такой вот я фиговый модератор перевода.))

подавление чувств, т.е. Альберт говорит. что он обычно подавляет чувства, а не то что он расстроен. я думаю так.))