Telepuzman: переводы
Endgame / Эндшпиль, 1 сезон
→It's that music.
1 Все дело в музыке.
→it's not just the mess
and the smell.
and the smell.
0 это не только бардак, и этот запах.
→Oh, Mr. Balagan,
0 Мистер Балаган,
→You look like you worked
a whole week in one day.
a whole week in one day.
0 Ты выглядишь так, как будто отработала целую неделю за один день.
→Alcina.
0 Алсина.
→Oh, I've got other plans.
0 У меня есть другие планы.
→actually falling apart?
0 развалился на куски?
→A plan of yours
0 Твой план
→What are the odds?
0 Каковы шансы?
→Weird.
0 Странно.
→God...
0 Боже.
→I can't believe
I am doing this again!
I am doing this again!
0 Не могу поверить, что делаю это опять.
→All right!
0 Хорошо.
→You practically invented four.
0 Ты практически изобрела четверку.
→Babe...
0 Детка...
→Absolutely not, no.
0 Абсолютно, точно нет.
→All right, well then, four?
0 Хорошо, тогда четыре?
→No, I'm not wearing
the right outfit!
the right outfit!
0 Нет, я у меня нет подходящего наряда.
→Two?
0 Два?
→I'm way outta practice.
0 Я долго не практиковалась.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2008 г. (6550 дней)
- Деятельность:
-
1129 версий перевода
с общим рейтингом 41
61 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)