Telepuzman: переводы
The Secret Life of the American Teenager / Секретная жизнь американского подростка
→Uh-huh.
0 ...
→Uh-huh.
0 ...
→Uh-huh.
0 ...
→I hope this isn't about
those birth control pills.
those birth control pills.
0 Надеюсь, дело не в тех противозачаточных.
→You sound serious.
0 Звучит серьёзно.
→there's something I wanted to tell you.
0 я хочу тебе кое-что сказать.
→Hey, Mom, um,
0 Слушай, мам,
→It's okay.
0 Всё в порядке.
→Oh, I hope they get a room ready soon.
0 Надеюсь палата скоро освободится .
→Oh, I don't-- I don't know, Mom.
0 О, я не... я не знаю, мам.
→Why don't you and Ashley go take a walk?
0 Почему бы вам с Эшли не прогуляться?
→Good thing we scheduled that marathon
birthing seminar for next weekend.
birthing seminar for next weekend.
0 Хорошо, что мы запланировали тот марафон <...> на следующую неделю.
→Oh. Yeah. I forgot.
0 Ах, да. Я забыла.
→you won't be able to walk.
0 ты не сможешь ходить.
→Well, Amy, after you take the pain medication,
0 Ну, Эми, после приёма обезбаливающего,
→I think I'd rather wait for the
pain medication and then take a walk.
pain medication and then take a walk.
0 Я думаю, я приму обезболивающее и потом прогуляюсь.
→It was.
0 Стоил.
→running till you vomit,
and shaving your head.
and shaving your head.
0 бегать пока не вырвет и брить голову.
→getting up at 4 a.m.,
0 вставать в 4 утра,
→I hope one afternoon was
worth eight weeks of boot camp,
worth eight weeks of boot camp,
0 Я надеюсь, один вечер стоил восьми недель в военном лагере,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2008 г. (6550 дней)
- Деятельность:
-
1129 версий перевода
с общим рейтингом 41
61 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)