RedFox: комментарии

8 комментариев

По-моему «противник», это слишком круто для данного контекста. Речь идет о игре, не о войне.
RedFox

RedFox 15.06.11 в 08:28 · Richard Bach - Messiah's Handbook: Reminders for the Advanced Soul / Ричард Бах - Карманный справочник мессии, или Записки для высокой души
0

Да, и еще. По моему скромному мнению не надо стремиться к вычурности речи при переводе. Наоборот, простые слова лучше для понимания. Не так ли?
Написать просто и правильно сложнее, чем витиевато и заморочно.
RedFox

RedFox 15.06.11 в 08:19 · Richard Bach - Messiah's Handbook: Reminders for the Advanced Soul / Ричард Бах - Карманный справочник мессии, или Записки для высокой души
0

Мое мнение, здесь не «достигнув» и не «покорив». Это слишком выспренне в данном контексте. Просто «забравшись», как в моем варианте. Аналогия здесь попроще, без покорений и достижений, как мне кажется.

RedFox 15.06.11 в 08:09 · Richard Bach - Messiah's Handbook: Reminders for the Advanced Soul / Ричард Бах - Карманный справочник мессии, или Записки для высокой души
0

Здесь security – защита, защищенность.

RedFox 30.11.10 в 09:55 · Alexander J Ramonsky "I've Changed My Mind" / Алекс Рамонски "Я изменил свой ум"
0

«On top of this» – «Сверх того» или «Помимо этого»

RedFox 30.11.10 в 09:53 · Alexander J Ramonsky "I've Changed My Mind" / Алекс Рамонски "Я изменил свой ум"
0

«sloppy mental habits» – не «мокрых», а «неряшливых привычек разума»

RedFox 30.11.10 в 09:51 · Alexander J Ramonsky "I've Changed My Mind" / Алекс Рамонски "Я изменил свой ум"
0

«выигрывает» несомненно более точный вариант

RedFox 21.06.10 в 08:02 · Alexander J Ramonsky "I've Changed My Mind" / Алекс Рамонски "Я изменил свой ум"
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6548 дней)
Деятельность:
822 версии перевода с общим рейтингом 36
62 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать RedFox личное сообщение