RedFox: посты

Коллеги, приветствую.

Читаю ваши варианты переводов, и вот что приходит в голову. Они правильны, но, с моей точки зрения, несколько перенасыщены словами. Мое мнение, лучше писать проще, менее вычурно, тогда смысл будет лучше читаться. При этом подобрать «простые» формулировки это даже сложнее, чем написать витиевато. Я думаю, что если работать над улучшением перевода, то именно в этом направлении – упрощения, которое не есть упрощение смысла, но – упрощение формулировок.
Но это конечно мое личное мнение.

Начат перевод «The Python Language Reference / Справочник по языку Python» с английского на русский
Справочник по языку программирования Python представляет собой часть документации по 3 версии этого языка, взятой с официального сайта Python. Python – динамично развивающийся и весьма удачный язык программирования, недавно вышедшая третья версия Python сделала его еще более мощным и структурированным. Предлагаю всем желающим присоединиться к переводу документации по языку программирования Python для последующего ее размещения на сайте Викиучебник.

Начат перевод «KnowledgeTree User Manual / KnowledgeTree: руководство пользователя» с английского на русский
Предлагаю всем желающим присоединиться к переводу руководства пользователя по программному продукту KnowledgeTree. KnowledgeTree – это OpenSource система управления документами для предприятий малого и среднего размера. Существует две версии KnowledgeTree – платная и бесплатная, т.н. Community Edition. Платная версия предоставляет пользователям поддержку по телефону, e-Mail и т.п. Community Edition распространяется бесплатно, но без какой-либо поддержки. Перевод этого руководства – реальный шанс для многих оптимизировать и улучшить работу с документами на своем предприятии. Также будут выложены для перевода другие руководства, для администратора, по импорту документов и т.д.