RedFox: переводы

Smallville - 10 серия 8 сезона

→Why did this have to happen to her?
0 Почему это должно было случиться именно с ней?
→I'm gonna go with him.
0 Я поеду с ним.
→To one of the country's top surgeons.
0 К одному из лучших хирургов страны.
→But he's not out of the woods.
0 Но он не пришел в себя.
→The nurse said they had him stabilized.
0 Медсестра сказала, что его состояние стабильно.
→So, what changed your mind?
0 Ну, и почему же ты передумал?
→Just for a minute...
0 всего лишь на минуту
→Oh, my god!
0 О боже!
→You were always the best
friend i ever could have had.
0 Вы были самыми лучшими друзьями, каких я мог бы себе пожелать.
→It's the least i could do.
0 Это самое малое, что я мог сделать.
→Yeah, well...
0 Да, ну...
→It's not my fault. I blacked
out. I couldn't control it.
0 Я не виноват. Это какое-то затмение. Я не мог управлять этим.
→What did you do?
0 Что ты делаешь?
→Hold on.
0 Постой.
→A false alarm.
0 Ложная тревога.
→Didn't mean to scare you, pal.
0 Не хочу пугать тебя, приятель.
→You're very lucky to be together.
0 Вы счастливы вместе.
→The two of you found each other.
0 Вы двое нашли друг друга.
→All right. Now, be yourselves
and just speak from the heart.
0 Правильно. А теперь будь самим собой и скажи честно.
→- Sure.
- Great!
0 - Точно.
- ЗдОрово!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6547 дней)
Деятельность:
822 версии перевода с общим рейтингом 36
62 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать RedFox личное сообщение