Noncraft: комментарии

Вы, когда начинаете смягчать и вымарывать мат, не забывайте, что при всем при том, ругательства остаются ругательствами. Я понимаю, что переводить «Three days from now, nopony’s gonna give a fuck» как «Через 3 дня всем будет по*уй» это некрасиво, но, при этом, переводить как «Через 3 дня никто и не вспомнит» — это просто неправильно. Хотя бы уровень экспрессии сохраняйте. Всякого рода черти, хрены и прочий растительно-животный пантеон вам в помощь.