RikuKH3: переводы

魔界戦記ディスガイア７ / Disgaea 7

→チュートリアルテキスト10
チュートリアルテキスト11
チュートリアルテキスト12
0 Текст обучения 10
Текст обучения 11
Текст обучения 12
→チュートリアルテキスト7
チュートリアルテキスト8
チュートリアルテキスト9
0 Текст обучения 7
Текст обучения 8
Текст обучения 9
→チュートリアルテキスト4
チュートリアルテキスト5
チュートリアルテキスト6
0 Текст обучения 4
Текст обучения 5
Текст обучения 6
→チュートリアルテキスト1
チュートリアルテキスト2
チュートリアルテキスト3
0 Текст обучения 1
Текст обучения 2
Текст обучения 3
→//TUTORIAL_000
テスト
0 Проверка
→//TALKER=フジ
さて……と、久しぶりの戦（いくさ）だぜ。
ここは一つ、戦闘の基礎に立ち返ってみるのも、
ありかもしれねぇな。
//{scene_end}
0 Ну что ж... Давненько я не участвовал в сражении. Пора бы вспомнить основы.
→//TALKER=フジ
ナメる？　違うね。
俺はテメェを大金持ちだと見込んだからこそ、
金を根こそぎ奪いに来たんだ！
0 Заплачу? Нет, так не пойдёт. Я увидел в тебе очередного богатея и сам пришёл обобрать вас всех до нитки!
→//TALKER=火々花現道斎
だっ、黙れぃ！
大穢戸幕腐（オオエドバクフ）の剣術指南役を
ナメた報い、とくと味あわせてくれるわーッ！
0 М-молчать! Сейчас ты заплатишь за неуважение к инструктору по фехтованию сёгуната Оэдо!!!
→//TALKER=フジ
大勢で袋叩きにするのが、テメェの武士道かよ。
指導料でたんまり稼いでいる武士様は、
やっぱり一味違うぜ。
0 Значит, наваливаться толпой на одного — это часть твоего кодекса? А наш достопочтенный самурай, наживший своё состояние на учениках, оказывается, не так прост, как кажется.
→//TALKER=火々花現道斎
お、おお、おのれぇ……！
絶対に生きては帰さんぞ！
者ども、であえ！　であえーッ！
0 Ч-чтоб тебя!.. Ты ни за что не уйдёшь отсюда живым! Эй, ребята, сюда! Сюда!
→//TALKER=フジ
勝てば英雄、負ければ下僕！{E38080}
それが魔界の常識だろうが！
0 Победил — герой, проиграл — стал рабом! Это ж здравый смысл любой преисподней!
→//TALKER=フジ
バ――――カ。
悪魔が武士道なんて語ってんじゃねぇよ。
0 Вот идиот. О каком кодексе среди демонов может идти речь?
→//TALKER=火々花現道斎
きっ、きききっ、貴様ぁ！
武士道はどうしたぁーッ！？
武士としての誇りを持っとらんのか！？
0 Ах ты-ы-ы!.. А как же кодекс чести?! У тебя что, совсем нет самурайского достоинства?!
→//TALKER=フジ
へっ、一丁あがりーってな！
0 Хех, готово!
→//TALKER=火々花現道斎
<size 1.2>ちょっ！？　ま、まだ数え終えてな―――</size>
<size 1.2>ぎぃやぁぁぁぁぁあああああ！？</size>
0 <size 1.2>Ч-что?! Я же ещё не досчи... гха-а-а-а!..</size>
→//TALKER=フジ
隙ありィ――――！！！！
0 Попался!!!
→//TALKER=火々花現道斎
ひとぉつ……ふたぁつ……。
0 Ра-а-аз... Два-а...
→//TALKER=火々花現道斎
その意気やよし。それでこそ武士道だ。
では……行くぞ！
0 Вот это настрой! Таков кодекс настоящих воинов. Ну что ж... приступим!
→//TALKER=フジ
上等だ。日ノ本魔界群の武士らしく、
正々堂々、刀で語り合おうや！
0 Превосходно. Нас ждёт честная схватка на мечах, как и подобает самураям преисподней Хиномото!
→//TALKER=火々花現道斎
フッ、そうだな。
私が３つ数える。数え終えた瞬間に、
互いに刀を抜き―――斬り合おうぞ。
0 Что ж, ладно. Тогда я начну считать до трёх, а как только окончу, мы немедля скрестим клинки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2014 г. (4607 дней)
Деятельность:
113071 версия перевода с общим рейтингом 6
2540 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать RikuKH3 личное сообщение