gtrkmsk: комментарии

поправлено.

там кстати далее по тексту нейроны будут частенько «выстреливать».

а «instantly firing away»?
мгновенно срабатывающих (в мозгу?)
в этом случае можно просто опустить окончание фразы?

which posits that a highly integrated and internally differentiated neurodynamic pattern emerges from the constant background chatter of millions of neurons incessantly firing away.

Уснул пытаясь расшифровать эту фразу.

There are neurological patients with wounded brains who describe “shattered worlds,” but in these cases there is at least some kind of world left—something that could be experienced as having been shattered in the first place.

as having been shattered – помогите адекватно время подставить.

phenomenological – феноменологический. phenomenal – феноменальный.
В остальном (лично мне) стилистика нравится, добро пожаловать :)

а можно контекст? сознание – consciousness. самость – Selfness.
да, нам определенно не хватает философа со знанием русского. :) Вы пишите в комментах там где возникает дуализм, бум смотреть.

тут надо на согласование слов проверить. прочитайте его целиком пожалуйста

... философы создали предположение относительно

как будет правильнее? я буду предлагать в комментах, а потом вы вносить правки или я сразу могу поправить некоторые вещи?

What exactly is it that, at every single point in time, blends all the different parts of your conscious experience into one single reality?
Что именно то, что в каждый момент времени сочетает все различные части вашего сознательного опыта в одной реальности?

По-русски «Чем является то» «Что именно» «Что же (конкретно) это такое»? Третий мне ближе всего.

Не удержался: http://ru.memegenerator.net/instance/47095926

дословно у меня не получилось лучше перевести.
если вольный пересказ, то сознание – это осознанное знание того, что вы знаете. масло масляное.

требуется доп. проверка на терминологию. Я «сломал моск» подбирая русские эквиваленты.

> если мы не придем к условиям с этой простой теоремой (предложением?)
если мы не придем к соглашению с простым предположением, что исходя из наших знаний нет такой вещи, неделимой сущности, являющейся нами...

ps: как такой? Я буду иногда реагировать на слова в скобочках. переводом на нотабеноиде занимаюсь первый раз, еще не освоился.