gtrkmsk: посты

По-прежнему ищем переводчиков для прелюбопытнейшей книги.

Добрый день. Мы ищем переводчиков на книгу «Туннель Эго – наука разума или миф самого себя». О чем эта книга?

Это научный обзор современного состояния экспериментальных исследований
феномена сознания. Обзоре, связанном с нейрофизиологией мозга и философией субъективности.

Эта книжка о том, где кончаются границы вас, как сущности, как того, что вы ощущаете собой. О том, что ваше осознавание себя как «Я» является игрой вашего мозга.

Кто нам нужен. Энтузиасты. люди, которым интересно познание себя и вклад в развитие этой области – области психологии, развития и познания себя. Если вы знаете психологические термины, то это будет плюсом. Но и без него в книге полно глав, достойных перевода с классическим английским языком.

The internal image of the person-as-a-whole is the phenomenal Ego, the “I” or “self ” as it appears in conscious experience;

Внутреннее представление целостного человека является феноменальным Эго, «Я» или «собой» как это проявляется в сознательном опыте.

Whatever is part of your PSM, whatever is part of your conscious Ego, is endowed with a feeling of “mineness,” a conscious sense of ownership.

я перевел это так:

что бы не было, частью вашего опыта само-моделирования, что бы не являлось частью вашего сознательного Эго, – оно наделено ощущением «самости» – сознательным чувством собственности.

Но вот это «mineness» не дает мне покоя.