khazipov: комментарии

You probably have stds
| | | |
ты наверно имеешь ЗППП (заболевания, передаваемые половым путём)
(фраза про стандарт – доставила лулзы))

Алсо, можно перевести так: «У тебя наверно есть венерические заболевания»

блин, жаль конечно, что без основательной проработки невозможно сохранить все шутки...
но в этой сцене текст не столь важен, главное – голоса и интонации героев, а текст – просто помогает понять, о чем шутки с похоже звучащими словами))

давай вуу!, оно и так понятно из оригинальной озвучки, что такое вуу!

ну в словарях я ничего не нашел подходящего, видимо это придуманное слово, которое просто означает молодых женщин, делающих «уууу!!» при любых поводах в качестве компенсации своих скрытых комплексов, шумно проявляя веселье, фуф))

ну да :) все равно особой смысловой нагрузки фраза не несет

ну если только кратко, а вообще – или сами знают или кому надо -- найдут :)

даже не знаю как перевести эту и следующие пару фраз, чтобы не потерять шутку..
предлагаем варианты народ!

back burner – это сундук за печкой??! блин, я не в курсе, но почему такой перевод?