khazipov: переводы
How I met your Mother 4x08 / Как я встретил вашу маму 4x08
→You probably have stds.
0 У тебя наверно есть венерические заболевания.
→You're the slut, you skank.
0 Ты - шлюшка, ты - потаскушка.
→And funny and stupid to do tonight?
0 и прикольно и глупо сделать этой ночью?
→Jillian, you know what'd be really crazy
0 Джиллиан, ты знаешь что будет реально сумасшедше
→So rewarding.
2 Это приносит такое личное удовлетворение.
→I wanted to be able to point to one of those buildings
0 Я хотел быть указать на одно из этих зданий
→And say, see that one? that one right there?
0 И сказать, видите вот это? Вот это прямо здесь?
→That's mine.
0 Это мое.
→When I became an architect, I had one dream--
0 Когда я стал архитектором, у меня была одна мечта --
→It really did. you see, kids,
0 Это действительно было так. Видите ли, дети,
→It really means a lot.
0 Это действительно много означит.
→Getting me this opportunity...
0 Получение мной этой возможности
→After everything I went through with stella,
0 После всего, что я пережил со Стеллой,
→Seriously, barney,
0 Серьезно, Барни,
→Well, I am gonna make that happen.
0 Ну, я собираюсь сделать так, чтобы это произошло.
→I totally want to do that.
0 Я точно хочу это делать.
→I don't do that.
0 Я это не делаю.
→And then, we throw crumpled up beer cans at pigeons.
0 И потом, мы бросаем смятые банки на голубей.
→What show?
0 Причем здесь шоу?
→That's totally what they would do on that show.
0 Они точно должны сделать это в том шоу!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 ноября 2008 г.
(6549 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
167 версий перевода
с общим рейтингом 12
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)