crazyozzy001: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→You're the weakest swimmer
in the world.

0 Ты худший плавец
на всей планете.

→I am!

0 Плыву!

→Swim, man!

0 Плыви, мужик!

→0500. What's the point?
We're not still in the war.

0 0500. Какой смысл?
Мы уже не на войне.

→"until all three lorries
have driven over it."

0 пока все три грузовика
не проедут по мосту."

→"0500 and you can't go home

0 "0500 и ты не пойдешь домой

→"Work on the bridge starts at 0500."
What?!

0 "Работа на мосту начинается в 5000."
Что?

→"The Prisoners Of War
walked to their bridge site,

0 "'Военнопленные' отправились
к стройплощадке.

→The gearbox is too far...

0 Коробка передач слишком далеко...

→You have ruined me and my life.

0 Ты угробил меня и мою жизнь.

→Manual gearboxes. What?

0 Механическая коробка. Что?

→Your pedals are all different.

0 У тебя все педали разные.

→God, look at the smoke now.
I've got a mining lung disease.

0 Боже, только посмотрите на этот дым.
Я заработаю легочное заболевание.

→It's pretty much vertical.

1 Довольно крутой подъем.

→I can't get out the way,
the road's too narrow,

0 Я не могу съехать на обочину,
дорогу слишком узкая.

→Hammond, I haven't got
any more gears left.

0 Хаммонд, у меня не осталось передач.

→First gear. Bad.

0 Первая скорость. Плохо.

→God, this lorry is appalling.

0 Боже, этот грузовик ужасен.

→'I was on the move again.'

0 Я снова отправился в путь."

→'Once I'd fixed the problem,
which was wonky fuel injectors,

0 "Как только я исправил проблему,
из-за дрянного топливного инжектора,