La_Reine_Margot: комментарии

Возможно, но по нормам перевода, если в оригинале аббревиатура повторяется несколько раз, то и переводе это должно быть так же продублировано. И не важно, распространенное выражение это или нет.

В оригинале аббревиатура аэропорта и фразы совпадает, так же должно быть и в переводе: М.А.К. И в переводе слова фразы должны начинаться с этих букв.

спасибо)

Спасибо 😊

😊

оставить лучше «баксы» или лучше «доллары»?

а вы уверенны, что он «У», а не «Ву»?

я читала, что он сам хочет снять отдельный фильм про Бэтмена.

спасибо) буду знать)

Правильно «Брюс Уэйн»)

Не нашла подходящего перевода слова «jobber», но по смыслу, как мне кажется, это «мальчик для битья» или что то типа того.

Если честно, то я не знаю, как лучше передать «Х»? Как знак или словом?

может лучше сказать «убит», а не «уничтожен»?

круто) хорошо сказано)

Или здесь лучше сказать «создания»?

точно) спасибо)

https://ru.wikipedia.org/wiki/Популярная_наука_о_кошках,_написанная_Старым_Опоссумом

или лучше сказать «трупами»?

ладно)))

но там нет пока Wasser Zahne :(