La_Reine_Margot: переводы

Whiskey. Tango. Foxtrot / Виски. Танго. Фокстрот

→It's bugging the shit out of me. Ma'am...
0 Она меня жутко нервирует. Мэм...
→K.I.A.! "Killed In Action."
0 М.А.К. "Мёртвая Ассоциация Корреспондентов."
→It's capital F, capital W.
0 Это заглавные З и В.
→This here's a forgotten war.
0 Здесь у нас "Забытая война".
→Yes, ma'am. I'd say that
surely is the word for it.
0 Да, мэм. Есть даже выражение.
→Oh, well...
0 Ну,...
→With Iraq, do you feel like people have
forgotten about Afghanistan?
0 Как вы считаете, с событиями в Ираке, люди забыли об Афганистане?
→- but, you know, it's quiet here.
- Jesus!
0 - но, знаете, здесь тихо.
- Господи!
→You know, we help out with
community projects and all.
0 Знаете, мы помогаем с различными социальными проектами.
→Yes, ma'am. Most days. Uh...
0 Да, мэм. По большей части.
→Are you guys getting
outside the wire much?
0 Вам часто удается бывать вне лагеря?
→I'm sorry, ma'am, I'm not authorized
to answer that question.
0 Извините, мэм, я не уполномочен отвечать на данный вопрос.
→Do you think the war in Iraq
has affected your resources here?
0 Как вы считаете, война в Ираке отразилась на ваших ресурсах?
→What do you believe
your mission to be here?
0 Как вы считаете, какова ваши миссия здесь?
→All right. Uh... Dang it!
0 Ладненько... Блять!
→Gunnery Sergeant Clinton J. Hurd.
0 Комендо́р-сержа́нт Клинтон Дж. Хёрд.
→Could you just...
State your name and rank?
0 Вы не могли бы...
Назовите имя и звание?
→Sorry.
0 Простите.
→I would not, sir.
0 Да нет, сэр.
→Unless you'd prefer a dry hootch.
0 Или предпочитаете сухой самогон.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2014 г. (4605 дней) по приглашению lext_2009
Деятельность:
8563 версии перевода с общим рейтингом 342
91 комментарий
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать La_Reine_Margot личное сообщение