dasha_bui: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→out in the open.

0 В открытую

→You and I need to settle this

1 Ты и я должны решить это

→Is there a reason why you lot
are loitering in my home

1 Есть ли причина почему вы слоняетесь по моему дому?

→get on with it.

0 То заканчивай с этим

→If you're gonna kill me for that,

0 Если ты собираешься убить меня за это

→it will not end well for you.

1 Это плохо для тебя кончится

→If I so much as find a trace
of you in the french quarter,

0 И если я увижу хотя бы твой след во французком квартале

→However, you're hereby exiled.

0 Тем не менее, ты изгнана

→You said our father ruined us...

0 Ты говоришь наш отец разрушил нас...

→We're still trapped in here.

0 Мы все еще заперты здесь

→up all night howling one
obscenity-laced tirade after the next.

0 Всю ночь воет одну нецензурную тираду за другой

→He's out of his mind with rage,

2 Он вне себя от ярости

→I've never seen him like this before.

0 Я никогда не видел(а) его таким

→I promise you, I'll get you out of there.

0 Я обещаю, я вытащу тебя оттуда

→Do whatever it takes. Just stay alive.

0 Делай все что потребуется! Останься в живых

→Leave him to me now.

0 Оставь его мне сейчас

→Get out of his sight.

0 Убирайся из его поля зрения

→Your presence here only
serves to anger him.

0 Твое присутствие выводит его из себя

→Elijah, he has a white oak stick.

0 Элайджа, у него есть кол из белого дуба

→I will always stay with you, Rebekah,

0 Я всегда с тобой, Ребекка,