igorsmc: переводы
Law & Order: Los Angeles / Закон и порядок: Лос-Анджелес
→Luke Jarrow will be recharged
as a juvenile.
as a juvenile.
0 Люку Джарроу будут предъявлены новые обвинения
в суде для несовершеннолетних.
в суде для несовершеннолетних.
→Luke was a minor.
0 Люк несовершеннолетний.
→It's not
about what the jury will do.
about what the jury will do.
0 Им и не придется этого делать.
→He's 16. The jury
could balk at 25 to life.
could balk at 25 to life.
0 Ему 16. Присяжные могут отклонить
приговор от 25 до пожизненного.
приговор от 25 до пожизненного.
→Oh, this could backfire.
0 Это может обернуться против нас.
→of finding Luke guilty
of the lesser charge.
of the lesser charge.
0 определить виновность Люка
по менее серьезным обвинениям.
по менее серьезным обвинениям.
→The jury should be given
the opportunity
the opportunity
0 Присяжным должна быть дана возможность
→Your honor, that is not fair.
0 Ваша честь, это несправедливо.
→The jury should only
be instructed as to murder.
be instructed as to murder.
0 Присяжным должны быть дана инструкция
рассматривать только убийство.
рассматривать только убийство.
→as to the lesser included charge
of manslaughter against him.
of manslaughter against him.
0 не рассматривать менее серьезные обвинения,
включая непредумышленное убийство.
включая непредумышленное убийство.
→so the jury
should not be instructed
should not be instructed
0 таким образом присяжные
должны быть проинструктированы
должны быть проинструктированы
→to reduce
Luke Jarrow's culpability,
Luke Jarrow's culpability,
0 для смягчения вины Люка Джарроу,
→then it cannot be considered
0 тогда он не должен применяться
→Your honor,
if P.A.S. is off the table,
if P.A.S. is off the table,
0 Ваша честь, если Синдром Родительского
Отчуждения больше не рассматривается,
Отчуждения больше не рассматривается,
→for each instance
of infidelity you uncover.
of infidelity you uncover.
0 за каждый известный вам случай
его измены.
его измены.
→a million dollars outside
of community property
of community property
0 один миллион долларов помимо
общей собственности
общей собственности
→an agreement
under which he pays you
under which he pays you
0 соглашение, по которому он платил вам
→In fact, you and your husband
signed a postnuptial agreement,
signed a postnuptial agreement,
0 На самом деле, вы и ваш муж подписали
постбрачное соглашение,
постбрачное соглашение,
→People's 32, your honor...
0 Улика обвинения 32, Ваша честь...
→In my opinion, Luke Jarrow
suffers from this syndrome.
suffers from this syndrome.
0 По моему мнению, Люк Джарроу
страдает от этого синдрома
страдает от этого синдрома
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2009 г. (6185 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3527 версий перевода
с общим рейтингом 189
84 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)