Leidy: переводы

Jane The Virgin / Девственница Джейн

→LATIN LOVER NARRATOR: <i>A bike bell.</i>
0 Велосипедный звонок.
→- How do you know?
- (bike bell rings)
0 Откуда ты знаешь?
→My bike is missing.
0 Мой велик пропал.
→She can't get far on
foot... she's wasted.
0 Она не может уйти далеко...Она совсем пьяная.
→What?
0 Что?
→Ma, she's gone.
0 Ма, она ушла.
→- _
- This feels like some kind of test.
0 Это похоже на какую-то проверку.
→Okay, I don't want to mess this up.
0 Ладно. Я не хочу облажаться.
→Definitely.
Just give her a little time to sober up.
0 Определенно.
Просто дай ей немного времени, чтобы протрезветь.
→I have to call Bruce, right?
0 Я должна позвонить Брюсу, да?
→And maybe some pizza?
0 И может быть пиццу?
→We'll get you some water.
0 Мы принесём тебе воды.
→You can have sex with him all the time.
0 Ты можешь заниматься с ним сексом всё время.
→She won't let me take her to Bruce's.
0 Она не даст мне отвезти себя к Брюсу.
→- I'll be nice to you, I swear.
- Just sit down.
0 Я буду хорошо себя вести, обещаю.
Просто сядь.
→- You can't tell my dad. Please!
- Okay.
0 Ты не можешь рассказать отцу. Пожалуйста!
Хорошо.
→I can crash here, right?
0 Я могу переночевать?
→Don't tell my dad. Shh.
0 Не говори отцу.
→I'm just a little bit
completely trashed.
0 Я самую малость в хлам.
→Are you drunk?
0 Ты пьяная?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2014 г. (4603 дня) по приглашению sashaokyn
Деятельность:
864 версии перевода с общим рейтингом 0
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Leidy личное сообщение