AnutkaKiss: переводы

Crossbones 2 серия / Череп и кости 2 серия

→He woke up one morning,
and he thought, "oh, commodore."

0 Он проснулся однажды утром и подумал “О, командор“.

→It was you, yourself.

0 Это был ты, ты сам.

→If I remember rightly, it was, um...

0 Если я правильно помню, это был, эмм...

→who was it exactly who
elected you commodore, eh?

0 кто именно был тот, кто назначил тебя командором?

→But remind me, Ed,

0 Но напомни мне, Эд,

→Commodore Teach, then.

0 Командор-учитель тогда.

→We don't use that name here.

0 Мы не используем это имя здесь.

→Who needs a king when
you've got Blackbeard?

0 Кому нужен король, когда у тебя есть Черная Борода?

→Of course, who needs them, huh?

0 Конечно, кто в них нуждается, хах?

→There'll be no kings.

0 Здесь не будет королей.

→Who will be king in this republic?

0 Кто будет королем в этой республике?

→Would you insult me in my home, Sam?

0 Вы бы оскорбили меня в моем доме, Сэм?

→I did picture it bigger.

0 Представлял его большим.

→ed, I, um...

0 Я,эмм...

→You don't like it?

0 Тебе не нравится это?

→Well, I must confess,

0 Что ж, должен признаться,

→with a wife to whom I can't be a husband.

0 с женой, которой не могу быть мужем.

→alive, inside a shattered carcass

0 живой внутри разрушенного тела,

→Far from a home I'll never see again,

0 Далеко от дома, которого никогда не увижу снова,

→delivered.

0 спасенный.