Beremour: переводы

House - 5x13 - Big Baby / Хаус - 5х13 - Большой ребёнок

→Can I return my phone call now?
0 Могу я продолжить говорить по телефону ?
→<i>Um...</i>
1 Хмм...
→Apparently,
it colors everything.
−1 Очевидно, это объясняет все.
→If that involves
leaving her a rotting pulp...
−1 если в это входит смешать ее с грязью...
→Not searching for M.S.,
but what set it off--
0 мы ищем не рассеянный склероз, а то что его убрало
→that was an A.M.A.-approved
treatment for M.S.
2 что это было А.М.А. - одобренный способ лечения рассеянного склероза
→I didn't realize
−1 я не понимал
→It's a great thing you do.
0 ты делаешь отличную вещь
→<i>Passed the first mark.</i>
0 первая отметка пройдена
→We cannot let House
anywhere near this woman.
−1 мы не должны давать Хаусу прикасаться к этой женщине
→I just went to my happy place.
0 я просто пришла в свое счастливое место
→I'm impressed.
You didn't even flinch.
2 Я впечатлен. Ты даже не дрогнула
→Time Zero.
2 время пошло
→Then you can come back
0 потом можешь вернуться
→<i>confirm our patient's blood</i>
<i>is screwy.</i>
−2 и подтверди, что кровь нашего пациента ненормальная
→<i>Go run</i>
<i>a bleeding-time test,</i>
0 иди и сделай тест на свертываемость
→Oh, you don't want me
to do that.
0 вы не хотите, чтобы я это делал
→How about you just judge
our ideas on their own merit?
0 почему бы тебе не судить о наших идеях по их полезности ?
→Cameron's gonna mark
her territory.
−1 Кэмерон берет все в свои руки
→<i>She'll probably overcompensate</i>
<i>and destroy you.</i>
1 Она наверняка на тебе отыграется и уничтожит тебя
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6549 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3031 версия перевода с общим рейтингом 6
28 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Beremour личное сообщение