Beremour: переводы

House M.D. S05E15 / Доктор Хаус, 5 сезон 15 серия

→should confirm it, but it
explains all your symptoms--

0 должен подтвердить это, но это объясняет все ваши симптомы

→I know the feeling.

0 Я знаю это чувство.

→or you blow her off
and take your old job back.

1 или дать ей уйти и вернуться на свою прежнюю работу

→<i>(House)
Yeah!</i>

0 О, Дааа!

→And you get brought up
on charges.

0 А ты придумай обвинения.

→get him transferred again.

0 и заставить его снова измениться

→You just want to rub
the priest's face in it,

1 Вы просто хотите ткнуть священника носом

→Yeah, heaven forbid
a diddler has job issues.

−1 Точно, Небеса запрещают мошеннику прокалываться на работе

→On the off chance
it's a false positive,

1 а если вдруг он окажется ложно-положительным,

→That's why I think if you find
something that could be good,

0 Поэтому я думаю если найдешь что-то, что могло бы быть хорошо,

→Very little ever is.

1 но мало что на самом деле является

→<i>Everything could be good.</i>

0 Все могло бы быть хорошо

→Solving puzzles.

−1 Разгадываете головоломки.

→indicates the presence
of the band.

1 говорит о том, что группа есть

→The presence of the fans

1 наличие фанов

→No, I already failed.

0 нет, я уже не справился.

→If I let her succeed,
the terrorists win.

0 Если я ей позволю, террористы победят.

→Why waste a good evening
that could be much better spent

0 Зачем тратить хороший вечер, который можно провести гораздо лучше

→in a drunken stupor
feeling sorry for yourself?

0 в пьяном ступоре, жалея себя ?

→God, I wish you weren't
a pedophile.

1 Боже, надеюсь ты не педофил.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2008 г. (6549 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3031 версия перевода с общим рейтингом 6
28 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)