Beremour: переводы

House M.D. - 5x07 - The Itch / Доктор Хаус - 5х07 - Зуд

→Intestinal atrophy.
0 Атрофия кишечника
→Explains the seizure
and the stomach pain.
0 Объясняет приступ и боль в желудке
→<i>It's Whipple's Disease.</i>
0 это болезнь Уипла
→Cutting out last piece
of bowel.
0 Режу последний кусок кишечника
→Hey, wanna see if your client's
actually made of money?
0 Эй! хочешь посмотреть нет у него внутри денег ?
→Well, then one of us
wasn't paying attention
0 тогда, кто-то из нас не обратил внимания
→Chase doesn't want
anywhere near this surgery.
0 Чейз никого не хочет видеть на своей операции
→is that you have to grab
any chance for happiness.
0 что должен хвататься за любой шанс чтобы быть счастливым
→The corollary,
which you keep forgetting,
0 и ты все время забываешь о том
→So you're acting
different too.
0 ты тоже ведешь себя по-другому
→And you'd always come running
to me to complain.
0 и ты всегда приходишь ко мне жаловаться
→She's tossed me
a million times before.
1 Да она миллион раз меня отстраняла
→She kicked you
off the case.
0 Она выкинула тебя из дела
→we'd all have southern accents
and I'd be paying Foreman less.
0 мы бы все разговаривали с южным акцентом, и я бы платил Форману меньше
→If the confederacy
had mosquitoes,
1 если бы у конфидератов были комары
→<i>It's like the red badge</i>
<i>of idiocy.</i>
1 все равно что на лбу "дурак" написано
→I'm not gonna
let you down again.
−1 и сделаю это снова
→I did that for you.
1 Я это и с тобой сделала
→He's incredibly sick.
We don't know--
0 он очень болен, а мы не знаем...
→You've been tossed.
This is totally nuts.
0 тебя отстранили и это великолепно
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6548 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3031 версия перевода с общим рейтингом 6
28 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Beremour личное сообщение