Beremour: переводы
Borgen / Правительство
→of the complexity and interconnectedness
that we're bound up in...
that we're bound up in...
0 сложности и взаимосвязанности
того, к чему мы стремимся...
того, к чему мы стремимся...
→I wanted to ask you if there's going to be anyone
waiting for you when you wake up.
waiting for you when you wake up.
0 Хотел спросить, будет ли кто-то жать
вас когда вы проснётесь ?
вас когда вы проснётесь ?
→Time will go by quickly.
It's not a complicated operation.
It's not a complicated operation.
0 Время пройдёт быстро.
Это не сложная операция.
Это не сложная операция.
→You'll only get the real anaesthetic in the operating room.
Have you ever been under anaesthesia?
Have you ever been under anaesthesia?
0 Настоящую анестезию вы получите в операционной.
Вы бывали под анестезией ?
Вы бывали под анестезией ?
→Soon a nurse will give you a
little morphine to help you relax.
little morphine to help you relax.
0 Сейчас сестра даст вам немного морфина,
чтобы помочь вам расслабиться.
чтобы помочь вам расслабиться.
→Quarter past nine?
0 В четверть десятого ?
→I have an appointment with
my father in Bornholm.
my father in Bornholm.
0 У меня встреча с отцом в Борнхольме.
→That's fine.
-But a nuisance.
-But a nuisance.
0 Хорошо.
- Досадно.
- Досадно.
→I can't tomorrow.
-Can we start without you?
-Can we start without you?
0 Я завтра не могу.
- Мы можем начать без тебя ?
- Мы можем начать без тебя ?
→Yes. Can we have a meeting
about it tomorrow?
about it tomorrow?
0 Да. Проведём встречу по
этому поводу завтра ?
этому поводу завтра ?
→It would be smart if we took the time
to check out our candidates
to check out our candidates
0 Было бы умно, если бы мы проверили
наших кандидатов
наших кандидатов
→We don't have enough candidates for all
the electoral districts.
the electoral districts.
0 У нас не достаточно кандидатов во все избирательные районы.
→In that case, I'd prefer
another solution.
another solution.
0 Я этом случае, я бы предпочёл другое решение.
→I am wondering if that's until
a better candidate is found.
a better candidate is found.
0 Интересно, это до тех пор
пока не найдётся лучший кандидат ?
пока не найдётся лучший кандидат ?
→I assure you that you'll stay until
at least after the elections.
at least after the elections.
0 Я гарантирую, что ты останешься как минимум до после выборов.
→Are we agreed on this?
0 Мы согласны с этим ?
→That's good. Anything else?
0 Хорошо, что-то ещё ?
→Jon, of course, continues as
the finance spokesperson.
the finance spokesperson.
0 Йон безусловно продолжит отвечать
за финансовые вопросы.
за финансовые вопросы.
→If someone says 'Soviet' or 'past',
I'm going to throw up.
I'm going to throw up.
0 Если кто-то скажет "Советы" или "прошлое",
я запущу в того чем-нибудь.
я запущу в того чем-нибудь.
→Yes, we have to keep going.
0 Да, мы должны двигаться дальше.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2008 г. (6549 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3031 версия перевода
с общим рейтингом 6
28 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)