yukwe: переводы

Scrubs Season 9 episodes 7-8 / Клиника Сезон 9 серии 7-8

→The "donk" show, gittin' right,
homeskillet,
0 "the donk show", "gittin' right", "homeskillet",
→Redonkulous, wrangle dangle,
shtoops,
0 "redonkulous", "wrangle dangle", "shtoops",
→Ghostriding the whip,
hunting the big dawg,
0 "ghostriding the whip", "hunting the big dawg",
→The following words
and phrases--crushing "it,"
0 Следующих слов и выражений: "crushing it",
→You don't nice to call it
"peebers and jazz."
0 Тебе не надо говорить "peebers and jazz".
→News flash--
pb&j is already abbreviated.
0 Свежие новости – сокращение "pb&j" уже есть.
→Broseph, brosephine
and sexting.
0 Братан, сеструха и сексэмэсить (смс).
→You showed a lot of stones int.
Making that hard call for art.
0 Ты показал, насколько у тебя крепкие нервы, делая этот тяжелый выбор для Арта.
→And we'll, uh, start fresh in the morning.
Sizzle.
0 И мы начнем заново с завтрашнено утра.
Стопудов.
→Why don't we just
call it a day?
0 Почему бы нам не отложить это на денек?
→<i>Girl, I can't give this all up
cole turkey.</i>
0 Я не могу от всего этого отказаться – это же как КОЛоться.
→Stone cole, cole war,
piña cole-lada...
0 КОЛ, кока-КОЛа, пина-КОЛада.
→For words that sort of sound
like your name--
0 На слова, которые звучат похоже:
→Also, substituting your name
0 И еще, не заменяй свое имя
→On the serious?
There's another one.
0 - Серьезно?
- И это тоже.
→Ile you're my boyfriend,
please refrain from using
0 Если ты мой парень, пожалуйста, воздержись от употребления
→You're my number one shorty,
yo.
0 Ты моя девушка номер один.
→Okay, boo?
(chuckles) wait, what now?
0 Хорошо, любимый?
- Погоди, чего?
→All ears, boo.
0 Весь внимание, любимая.
→<i>The common denominator
is being there for each other.</i>
0 Общий знаменатель – это то, что они готовы прийти на помощь друг другу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2009 г. (6184 дня)
Деятельность:
1771 версия перевода с общим рейтингом 204
85 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать yukwe личное сообщение