yukwe: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2009 г. (6182 дня)
- Деятельность:
-
1771 версия перевода
с общим рейтингом 204
85 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Так все-таки? Вы не ответили на вопрос )
А насчет представленного примера, здесь мне кажется более целесообразным перевести все-таки в лоб, потому что смотреть легче, когда субтитры и речь четко совпадают, а не переставляются (хоть перевод и будет с точки зрения русского языка правильнее).