yukwe: переводы

Heroes S04E16 / Герои 04х16

→It's really important that I speak with him.
0 Для меня очень важно поговорить с ним.
→Is there any way that you
could tell me where he is?
0 Вы не могли бы сказать мне, где он?
→A friend of matt's, 12th precinct.
0 Я друг Мэтта, из 12-го полицейского участка.
→Sure.
2 Конечно.
→Oh, I'm sorry, he's not here right now.
0 Простите, его сейчас здесь нет.
→How are you?
0 Как дела?
→Hey. Hey, buddy.
0 Привет, малыш.
→Well, some guy stole my backpack,
0 Правда кто-то украл мой рюкзак.
→Of course I'm okay.
0 Конечно, я в порядке.
→Yeah! -
0 Да.
→You're okay!
0 Ты в порядке!
→Yes, something is wrong.
0 Да, что-то не так.
→Is something wrong, sir?
0 Что-то не так, сэр?
→From now on, you're gonna play by mine.
0 С этого момента ты будешь играть по моим.
→Play by your rules.
0 играть по твоим правилам.
→Trying to fit into your world,
0 вписаться в твою жизнь,
→I'm done trying to change myself for you,
0 С меня хватит этих попыток измениться ради тебя,
→Like I'm not good enough! -
0 Будто я недостаточно хорош!
→Looking down your nose at me?
0 Смотришь на меня свысока?
→I never meant to upset you.
0 Я не хотел тебя расстраивать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2009 г. (6185 дней)
Деятельность:
1771 версия перевода с общим рейтингом 204
85 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать yukwe личное сообщение