Viktoria1010: переводы
Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)
→You still had a thousand cows
to slay somewhere down the road.
to slay somewhere down the road.
0 Но у вас остались сотни коров,
которых надо уничтожить.
которых надо уничтожить.
→was subsidies from
the government.
the government.
0 были субсидии от правительства.
→He said the only thing
keeping it afloat
keeping it afloat
0 Он сказал, что единственным, что
держало его на плаву
держало его на плаву
→How unwell was it?
0 Насколько все было плохо?
→and it wasn't doing well,
and now this.
and now this.
0 и дела шли неважно,
а теперь это.
а теперь это.
→He said his farm
was already on the ropes
was already on the ropes
0 Его ферма уже была в убытке
→I feel sorry
for that Bart MacIntosh.
for that Bart MacIntosh.
0 Мне жаль Барта Макинтоша.
→Her text just reminded me.
You know what?
You know what?
0 Это мне напомнило кое-что.
Знаешь, что?
Знаешь, что?
→These expired a few days ago.
0 Срок годности истек
несколько дней назад.
несколько дней назад.
→or the day before that
or the day before that.
or the day before that.
1 ни позавчера,
ни поза-позавчера.
ни поза-позавчера.
→than I was yesterday,
0 ни вчера,
→But I assure you,
I-I'm no closer to using
I-I'm no closer to using
0 Но я уверяю тебя,
что не сорвался
что не сорвался
→My tantrum upset you,
and I apologize.
and I apologize.
0 Моя истерика тебя расстроила,
и я прощу прощения за это.
и я прощу прощения за это.
→Again.
0 В очередной раз.
→has felt quite...
substantial.
substantial.
0 ощущается сильнее.
→losing a member
of such a select group
of such a select group
0 потеря такого человека
→One of only a handful.
0 Одним из немногих.
→Alistair was a friend.
0 Алистер был другом.
→It's left me in a mood.
0 Это подняло мне настроение.
→I took the passing
of a dear friend,
of a dear friend,
0 Я отказался от предложения верного друга,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 марта 2014 г. (4602 дня)
- Деятельность:
-
640 версий перевода
с общим рейтингом 128
Карма: 1 (оценок: 1)