kana123456: переводы
Barely Breathing by Rebecca Donovan / Едва Дышу Ребекка Донован
→“What the fuck?” she stared at me in shock, her hair slicked back and her red lips smeared.
0 – Какого хрена?! – возмутилась она; волосы у нее повисли, красная помада размазалась.
→“No way,” I fumed at the sight of them. I stormed down the stairs. She was the one who made up these asinine rules, and within an hour of Jared’s arrival she was going to break them?! Not on my watch!
0 – Не может быть! – ахнула я, вихрем слетев с лестницы.
Ведь именно она установила все эти дурацкие правила и сама же первая нарушила их, стоило появиться Джареду! Нет, только не на моих глазах!
Ведь именно она установила все эти дурацкие правила и сама же первая нарушила их, стоило появиться Джареду! Нет, только не на моих глазах!
→Before Sara even realized I was there, I exclaimed, “Rule breaker!” and shoved her. Jared tried to recover their balance, but it was too late; they plummeted into the blue water. Sara came up for air, gasping.
0 Даже не дав Саре опомниться, с криком: «Нарушительница!» – я облила ее водой. Джаред попытался удержаться на краю бассейна, но было поздно. Они оба плюхнулись в воду. Сара, отплевываясь, с трудом встала на ноги.
→I stepped out into the balmy air to find the potted trees around the pool lit with small lights, creating a romantic setting. By the pool’s edge were Sara and Jared, kissing. I wanted to scream!
0 Я сделала еще один шаг вперед и оказалась среди окружавших бассейн растений в кадках; они слегка подсвечивались, что создавало романтическую атмосферу. А потом, внезапно увидев в дальнем конце целующихся Сару и Джареда, с трудом удержалась, чтобы не закричать.
→The pool was surrounded by what resembled a green house, panes of glass arching over a cut stone floor. In the summer, it retracted away from the house to become an outdoor pool. In the winter, it kept the pool in use, even though the glass was frosted over and there was snow piled up against the exterior.
0 Бассейн, по конструкции напоминавший оранжерею, был защищен стеклянными панелями со сводчатым потолком. Летом потолок раздвигался, и бассейн становился открытым. Но он оставался в рабочем состоянии и зимой, даже когда стекла покрывались изморозью, а кругом лежали сугробы.
→I caught a glimpse of lights coming from the forbidden space and groaned in frustration―not wanting to be the person to kick them out. I waved Evan over and continued onto the deck as he cut through the dance floor to follow me.
0 Я поймала отблеск света от запрещенных водных объектов и застонала от отчаяния, так как вовсе не собиралась нарушать правила. Потом знаком велела Эвану следовать за мной и, пока он пробирался между танцующими, вышла на террасу.
→The rule that Sara was most adamant about enforcing was that no one was allowed onto the deck that overlooked the enclosed pool and hot tub. They were deemed instant aphrodisiacs, with the waterfall built into the rocks at the far end of the pool and the rolling bubbles of the hot tub. She kept the lights off, so as not to tempt the hormone driven drunkards.
0 Я улыбнулась и, раздвигая локтями толпу, прошла вперед. Согласно установленным Сарой неукоснительным правилам, нельзя было даже появляться на террасе, выходившей прямо на открытый бассейн и джакузи. А они безумно манили к себе, особенно миниатюрный водопад, устроенный с одной стороны бассейна, ну и, конечно, пенные пузырьки джакузи. Сара специально выключила свет, чтобы не вводить в грех нетрезвых подростков с переизбытком гормонов.
→“Don’t worry,” he promised, “it’ll happen.” I grinned and kept walking into the crowd.
0 – Не волнуйся, – сказал Эван. – Мы свое возьмем.
→“It’s almost midnight,” I shared, walking past him, wanting to touch him so bad it hurt.
0 Тогда она оглянулась, показав ему средний палец, чем вызвала у нас новый приступ смеха.
– Уже почти полночь. – Меня буквально терзало желание прикоснуться к нему.
– Уже почти полночь. – Меня буквально терзало желание прикоснуться к нему.
→Sara rolled her eyes and disappeared upstairs. Evan yelled, “You’re welcome,” after her, and she flipped him the finger―which made us both laugh.
0 Сара возмущенно подняла брови и, демонстративно повернувшись к нему спиной, стала подниматься наверх.
– Всегда пожалуйста! – крикнул ей вслед Эван.
– Всегда пожалуйста! – крикнул ей вслед Эван.
→“And look,” he pointed to the swaying bodies, “they’re dancing. Not a bad job if I do say so myself.”
0 – Смотри сама, – показал он на танцпол. – Они ведь танцуют. Хорошая работа, смею заметить.
→“You were in charge of the music,” she spat.
0 – Ты ведь отвечал за музыку! – наехала на него Сара.
→We filled up the tubs with ice, and Sara noticed the music change. She pointed to Evan accusingly, ready to pounce. He held up his hands, feigning innocence with an adorable grin on his face.
0 Пока мы наполнили бочонки льдом, Сара вдруг заметила, что музыка изменилась. Она ткнула указующим перстом в Эвана, готовая наброситься на него. Но Эван сразу поднял руки и мило улыбнулся, типа, а он-то здесь при чем.
→To my surprise Sara replied, “Yes. Let’s go.” She shut the door behind her and led me down the stairs. I clenched my teeth in a grimace, glancing at the door and hoping Jared didn’t think she was rejecting his Valentine’s ballad.
0 И, к моему величайшему удивлению, Сара ответила:
– Да. Пошли.
Она закрыла за собой дверь, и мы спустились вниз. Я оглянулась на дверь, надеясь в душе, что Джаред не подумал, будто она не хочет слушать его балладу в честь Дня святого Валентина.
– Да. Пошли.
Она закрыла за собой дверь, и мы спустились вниз. Я оглянулась на дверь, надеясь в душе, что Джаред не подумал, будто она не хочет слушать его балладу в честь Дня святого Валентина.
→Sara and I looked at each other, shaking our heads. “Hey,” I finally said as casually as I could, “we’re out of ice. Do you have the key to the basement?”
0 Мы с Сарой переглянулись и одновременно покачали головой.
– Эй! – как можно более небрежно сказала я. – У нас кончился лед. У тебя есть ключи от подвала?
– Эй! – как можно более небрежно сказала я. – У нас кончился лед. У тебя есть ключи от подвала?
→“I’m going to kill you,” she bellowed, sending Casey down the stairs in a fit of laughter with Jill in pursuit.
0 – Я тебя убью! – завопила она, а Кейси, умирая от смеха, буквально скатилась по лестнице. Джилл бросилась вдогонку.
→“Shoot her,” Casey demanded in her intoxicated enthusiasm, pointing to Jill. “She’s breaking the rules. Shoot her right in the face.” When Sara only looked at her in confusion, Casey grabbed my gun and shot a stream right in the middle of Jill’s forehead. Jill let me go and screamed.
0 – Пристрели ее! – указав на Джилл, пьяным голосом потребовала Кейси. – Она нарушает правила! Выстрели ей прямо в лицо.
Поймав Сарин удивленный взгляд, Кейси выхватила у меня пистолет и пустила струю прямо Джилл между глаз. Джилл завизжала и сразу меня отпустила.
Поймав Сарин удивленный взгляд, Кейси выхватила у меня пистолет и пустила струю прямо Джилл между глаз. Джилл завизжала и сразу меня отпустила.
→Sara opened the door wide enough to be seen, but kept Jared concealed in the background.
0 Сара открыла дверь, но так, чтобы мы видели ее, а Джаред оставался в тени.
→“Sara, you need to get out here,” Casey yelled obnoxiously, knocking harder. “Jill’s breaking the rules big time.”
0 – Сара, выходи давай! – колотя в дверь, взвыла Кейси. – Джилл злостно нарушает правила!
→I hadn’t even noticed they'd followed me. I quickly closed the door and knocked hard to warn Sara of our presence―but I think she may have heard us.
0 Господи, и как я могла не заметить, что они за мной увязались! Я со стуком закрыла дверь, чтобы предупредить Сару о нашем присутствии, хотя она, должно быть, и так все слышала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2014 г.
(4601 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
68 версий перевода
с общим рейтингом 0