tate3000: переводы

Masters of sex / Мастера секса

→not her mother's.
0 а не для матери.
→And my obligation
is to my patient's well-being,
0 И моя обязанность делать как будет лучше для пациента.
→You know that we are a loving
and generous family.
0 Ты же знаешь, что мы очень щедрая семья.
→I want this done, Doug.
0 Я хочу, чтобы это сделали.
→This is a medical decision.
0 Это врачебное решение.
→That is completely irrelevant.
0 Это совершенно недопустимо.
→Bill, if I may,
you're new here.
0 Бил, ты здесь недавно.
→because my daughter can't
control her sick impulses!
0 из-за того, что моя дочь не в состоянии контролировать
свои больные порывы.
→And I refuse to be held hostage
another minute
0 И я отказываюсь тставаться заложником этого ни минуту,
→That decision is ours!
0 Это наше решение!
→That decision is hers.
0 Это ее решение.
→She has her entire life
ahead of her.
0 У нее впереди еще целая жизнь.
→Rose is 18.
0 Розе только 18.
→The only option left
is sterilization.
0 Единственный выход - это стерилизация.
→he can't even
be near her anymore.
0 что даже рядом не может с ней находиться.
→My husband is so sickened
by this,
0 Моему мужу это все уже так надоело,
→Next time, she could die.
0 В следующий раз она может умереть.
→Today, she almost bled to death.
0 Сегодня, она практически была до смерти обескровлена.
→It's the second...
0 Это второе...
→When I asked you
for her medical history...
0 Когда я спросил про ее медицинскую историю...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2014 г. (4600 дней)
Деятельность:
704 версии перевода с общим рейтингом 7
22 комментария
Написать tate3000 личное сообщение