Hipericum: переводы
The Mentalist 3x01 / Менталист 3х01
→I'm not good at trust.
0 Я не силен в вере.
→You shall just have to trust
in my innocence, Mr. Jane.
in my innocence, Mr. Jane.
0 Вы должны просто верить в мою невиновность, мр. Джейн.
→My fingers are in my ears.
0 Я заткнула уши.
→Uh... 12 cents.
0 Э.. 12 центов.
→I got 40... 43 bucks.
0 У меня 40... 43 бакса.
0 Яволь, майн коммандант.
Могу я взглянуть?
Ага.
Могу я взглянуть?
Ага.
→That is not a reason.
0 Это не обоснование.
→Give me a reason.
0 Обоснуй.
→I'll bet you all the tea in China.
0 Спорю на весь чай в Китае.
→Men have needs.
I understand that.
I understand that.
0 У мужчин есть потребности.
Я понимаю это.
Я понимаю это.
→the local beat cops are nice
guys, but they're out of touch.
guys, but they're out of touch.
0 Местные копы прикольные ребята, но они вообще не в теме.
→He saved my life
and abducted a friend of mine.
and abducted a friend of mine.
0 Он спас мою жизнь и похитил моего друга.
→48, 49.
0 48, 49.
→How old do you think I am
anyway?
anyway?
0 Сколько мне по-твоему лет?
→I'm not your grandmother.
0 Я не твоя бабушка.
→Stop calling me "ma'am""
0 Перестань называть меня "мэм"
→Yes, ma'am.
0 Да, мэм.
→Why am I being punished?
I'm a good person.
I'm a good person.
0 Почему я должна страдать?
Я хороший человек.
Я хороший человек.
→Why, Kimball?
0 Почему, Кимбалл?
→Oh, my God!
0 О, Боже мой!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 ноября 2009 г.
(6184 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
986 версий перевода
с общим рейтингом 51
146 комментариев
Карма: −1 (оценок: 9)