Hipericum: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→Any slower, she'd be
the U.S. mail, am I right?

1 Еще медленнее, и она могла-бы работать на почте США. Я прав?

→Well, thanks for restoring
my faith in this family.

0 Ну, спасибо, что восстановил мою веру в эту семью.

→And don't go hounding me
like you always do.

0 И не начинай пасти за мной, как ты всегда делаешь.

→Not even a little bit.

0 Ни на кусочек.

→Whoa. You're really
going through something.

0 Ух ты. Ты действительно проходишь через нечто серьёзное.

→Did you even notice
I'm binge-eating?

0 Ты вообще заметил, что я обжираюсь?

→I can't always be the lovable
sidekick on "the Manny show."

0 Я не могу быть всё время няшным со-ведущим в "Шоу Мэнни".

→You know, I've got
problems of my own.

0 Знаешь, у меня есть свои проблемы.

→Man, tough finding
a hero in this family, huh?

0 Боже, трудно найти героя в этой семье, правда?

→That's all good. It's a process.

0 Все нормально. Процесс идёт.

→- Wanna ditch the hoodie?
- No.

0 Не хочешь снять толстовку?
- Нет.

→Under no circumstances
are we letting them do this?

0 Мы не позволим им это сделать ни при каких обстоятельствах.

→Oh, you are really
bitter about that.

0 Тебя реально заклинило на этом.

→Okay, there it is. Mitchell just
said "No," so we're done.

0 Ага, приехали. Митчелл просто сказал "нет", и на этом все.

→and lose everything
we've worked for, Claire!

0 и потеряешь все, над чем мы работали, Клэр!"

→you are going to fail at this

0 ты провалишь это дело

→"Two, four, six, eight,

0 "Два, четыре, шесть, восемь,

→You know what's not a cheer?

0 Вы знаете, что такое не поддержка?

→I am a cheerleader.

1 Я из команды поддержки.

→All right? I'm gonna
talk to her eventually.

0 А? Я ведь расскажу ей когда-нибудь.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 ноября 2009 г. (6183 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 986 версий перевода с общим рейтингом 51
146 комментариев
Карма: −1 (оценок: 9)