artur_poe: переводы
Dexter / Декстер Сезон 7
→But in this case...
0 Но в этой ситуации...
→Viktor left on an evening flight.
0 Виктор вылетает вечерним рейсом.
→and somehow I managedto keep my shit together.
0 и я как-то сумел разобраться с этим.
→I lost two wivesand countless girlfriends,
0 Я потерял двух жен и бесчисленное количество девушек,
→and the wheels completely come off.
1 и слетел с катушек.
→You lose one girlfriend,
0 Ты потерял девушку,
→I'm a sensitive guy.
1 Я чувствительный парень.
→Is there a reason why you'restill breaking my balls?
0 Вот почему ты выкручиваешь мне яйца?
→What?I can't toast to Mike?
0 Что? Я не могу поднять тост за Майка?
→But there aren't any matches
0 Но нет никаких совпадений
→except the one from the turn signal.
0 кроме одного, с поворотника.
→All the prints belong to Miss Soroka
0 Все отпечатки принадлежат Мисс Сороке,
→Quinn and I is gonnatake the fox hole.
0 Мы с Куином проверим «Лисью нору».
→Why did daddy takethe real Banjo away?
0 Почему папа забрал настоящего Банджо?
→That's why we can't have them.
0 Вот почему мы не можем оставить его.
→I shouldn't be doing a kill now.
1 Мне не стоит сейчас убивать.
→Give up and just leave this alone.
0 Забудь и оставь это в покое.
→Give up, Deb.
0 Забудь, Дэб.
→And what were you doingin the church, anyway?
0 И что ты вообще делала в церкви?
→It's crazy that I did what I did.
0 Это безумие, что я сделал то, что сделал.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2009 г. (6184 дня)
- Деятельность:
-
759 версий перевода
с общим рейтингом 17
Карма: 2 (оценок: 2)