jack_ekt: переводы

Scrubs Season 9 E01-E13 COMPLETE / Клиника Сезон 9 E01-E13 ВЕСЬ СЕЗОН

→I got you something.

0 У меня есть кое-что для тебя

→Not really.

0 Не совсем.

→I like that. Soou still want
to grab that beer and talk?

0 Мне нравится. Так ты все еще хочешь взять пива и поговорить?

→Hey, stick.
What's your last name?

0 Эй, тощий.
Как твоя фамилия?

→<i>Although it's never that clear
with him--</i>

0 хотя с ним никогда до все до конца не понятно.

→<i>I think what dr. Dorian
was saying--</i>

0 Я думала, что доктор Дориан говорил -

→You're doing good.

1 Ты хорошо справляешься

→(chuckles) get used to it.

−2 запомни это.

→My head hurts.

1 Моя голова раскалывается.

→You can never stop trying to
change things you can't change.

0 ты никогда не должен прекращать пытаться изменить вещи, которые ты не можешь изменить.

→No. Because if you're gonna
survive as a person,

2 Нет. Если ты собираешься выжить как личность

→So I'm supposed to never try
and help anybody like alan?

−1 Так, это означает, что я никогда не должен пытаться помочь таким как Алан?

→You have to stop trying to
change things you can't change.

1 тебе надо перестать пытаться изменить вещи, которые ты не можешь изменить

→If you're gonna survive
as a doctor,

1 Если ты собираешься выжить как доктор

→How could you do that
to me?

1 Как ты мог со мной так поступить?

→That alan here
wouldn't make it a week.
I don't believe you.

1 что Алан не продержался бы и недели.
- Я не верю тебе.

→I'll do what I can.
Then I'm in.

1 Я сделаю, что смогу.
Тогда я в деле

→You have to promise
that I'll get to be there

−2 Ты должна пообещать мне, что буду там.

→If I agree to do this,

2 Если я соглашусь сделать это

→Your precious dr. D. Made
with me in my office?

−1 что твой драгоценный доктор Д делал со мной в моем офисе?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 ноября 2009 г. (6184 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 30 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)